秋夜泊江[渚](诸) 二

唐 · 李邕

译文

我有方寸心,安在六尺躯。

我有一颗方寸之心,安放在六尺身躯之中。

怀山复怀□,□□□□□。

心怀山岳又心怀(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

水能澄不浑,剑用持复酬。

水能澄清而不浑浊,剑被持有又用来酬报。

珠已含报恩,□□□□□。

明珠已含着报恩之心,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

□□贫与富,但愿一相知。

(缺字)(缺字)无论贫富,只愿得到一个知己。

(以上二首见伯三六一九卷)。

(以上两首诗见于敦煌伯三六一九卷。)

赏析

题解

此为唐代李邕所作的秋夜泊舟诗第二首,抒写羁旅中的感慨。我有一颗方寸之心,安放在六尺身躯之中。怀念山水又怀念(残缺),水能澄清而不浑浊,宝剑持用之后还要报答。珍珠已经含着报恩之意,(残缺)不论是贫穷还是富贵,只愿能遇到一个知心的人。

逐句解读

「我有方寸心,安在六尺躯」——我有一颗方寸之心,安放在六尺长的身躯之中。

「怀山复怀□,□□□□□」——怀念山水又怀念(残缺),(残缺)。

「水能澄不浑,剑用持复酬」——水能澄清而不浑浊,宝剑使用之后还要回报。

「珠已含报恩,□□□□□」——珍珠已经蕴含着报恩之心,(残缺)。

「□□贫与富,但愿一相知」——(残缺)无论贫穷还是富贵,只愿能得到一个知己。

艺术手法

「方寸心」以极小(方寸)与「六尺躯」以身体尺寸形成对比,内心虽小却承载着丰富的情感。

「水能澄不浑」以水的清澈比喻人格的纯洁。

「剑用持复酬」以宝剑的回报比喻知恩图报。

「珠已含报恩」以珍珠的内在价值比喻人的感恩之心。全诗以水、剑、珠三个意象层层递进,最终落脚于「但愿一相知」的渴望。

总体评价

此诗以残缺的面貌留存,但核心主题——寻求知己——依然清晰可辨。方寸心、澄水、报恩珠等意象交织,表达了诗人对真挚友谊的深切渴望。

相关诗词