登历下古城员外孙新亭

唐 · 李邕

译文

吾宗固神秀,体物写谋长。

我们这一宗族本就禀赋神秀之才,体察事物、谋划策略都擅长。

形制开古迹,曾冰延乐方。

建筑形制延续着古老的遗迹,如同积冰般层层延伸着欢乐之所。

太山雄地理,巨壑眇云庄。

泰山雄踞于这片大地之上,巨大的沟壑与远处的云庄遥遥相望。

高兴汨烦促,永怀清典常。

登高望远使烦忧消散,心中永远追慕清正的典范常道。

含弘知四大,出入见三光。

胸怀广博则能知晓天地四时之大,日常出入皆可见日月星辰之光。

负郭喜秔稻,安时歌吉祥。

城郭附近的良田稻谷丰收令人欢喜,安享太平时歌颂吉祥。

赏析

题解
李邕此诗作于登历下古城时,题中“员外孙”指一位担任员外郎之职的孙姓之人,“新亭”为其新建的亭子。诗人在游览古城之际登临新亭,借壮丽的地理景观抒发怀抱,表达了对先贤传统的追慕与对太平盛世的赞美。

逐句解读
「吾宗固神秀,体物写谋长。」我们这一族本来就有神秀之才,体察事物、运筹谋划都有过人之处。开篇以宗族自豪感入手,奠定了昂扬的基调。

「形制开古迹,曾冰延乐方。」建筑形制上承续了古人的遗迹,如同层层积冰延伸着欢乐的方向。这里以建筑之美引出对历史的追怀。

「太山雄地理,巨壑眇云庄。」泰山雄踞在这片大地上,巨大的沟壑与远处的云庄相映衬。以宏大的自然景观展现齐鲁大地的壮阔气势。

「高兴汨烦促,永怀清典常。」登高望远使烦忧消散,心中长存对清正典常的追慕。由景入情,表达了对高洁品德的向往。

「含弘知四大,出入见三光。」胸怀广博可知四时万物之大,日常出入都能见到日月星辰之光。以宏大的宇宙观收束上联,展现了开阔的胸襟。

「负郭喜秔稻,安时歌吉祥。」城郭附近的良田里稻谷丰收让人喜悦,安享太平盛世歌颂吉祥。以田园之乐和盛世之安作结,格调温和而充满生活气息。

艺术手法
此诗采用由近及远、由小到大的结构方式。从家族才能写到古城建筑,再扩展到泰山巨壑的壮阔地理,最后归于田园之乐与盛世之感,层次分明。用典巧妙,“四大”“三光”等概念富有哲理意味,提升了诗歌的思想高度。语言骈散结合,既有对仗工整的联语,又有自然流畅的散句,体现了初盛唐诗歌的过渡特征。

总体评价
此诗格局宏大,从家族自述到山川形胜再到太平盛世,展现了盛唐文人的开阔胸怀和积极进取的精神面貌。语言典雅而不失自然,是李邕早期诗作中具有代表性的作品。

相关诗词