终南山

唐 · 李郢

译文

终南雨后绝纤埃,太乙先生石室开。

终南山雨后纤尘不染,太乙先生的石室洞门大开。

汉史烟霞通楚塞,秦风章句有条梅。

汉代的烟霞连通着楚地的关塞,秦风的诗句中有条梅的意象。

归逢四皓收灵术,几见千官祝寿杯。

归来时遇见商山四皓在采撷灵药,曾几次见到百官举杯祝寿。

会得功成毕婚嫁,幅巾藜杖独归来。

待到功成名就、儿女婚嫁完毕,我定当头戴幅巾、拄着藜杖独自归隐山间。

赏析

题解
此诗写终南山的清幽和隐逸传统。雨后终南山纤尘不染,太乙先生的石室洞开。从汉代的烟霞到楚地的关塞,从《诗经·秦风》到有条梅之咏。归去时或可遇见商山四皓采药修道,也多次见到千官朝贺的祝寿盛举。等到功成名就完成了婚嫁大事,便戴着幅巾拄着藜杖独自归来隐居。

逐句解读
「终南雨后绝纤埃,太乙先生石室开」写终南山雨后纤尘不染一片清净,太乙先生的石室洞门大开。

「汉史烟霞通楚塞,秦风章句有条梅」写从汉代史书中的烟霞一直通到楚地的关塞,《诗经·秦风》的章句中也有条梅之咏。

「归逢四皓收灵术,几见千官祝寿杯」写归去时可能遇见商山四皓采集灵药,也多次见过千官朝贺举杯祝寿的场面。

「会得功成毕婚嫁,幅巾藜杖独归来」写等到功成名就完成了子女婚嫁之事,便戴着幅巾拄着藜杖独自归隐终南山。

艺术手法
全诗以终南山的历史文化底蕴为背景,将地理、历史、文学和隐逸传统融为一体。

「四皓」用商山四皓之典,「幅巾藜杖」是隐士的标准形象。末联以「功成身退」的理想收束,格调高远。

总体评价

相关诗词