早春送友人归江南

唐 · 李郢

译文

洞庭归客莫相催

洞庭湖边的归乡之客,请不要催促我

予忆沧江久未迥

我回忆沧江,已经很久没有回去了

归渡遇霜杨柳尽

归途渡口遇到霜寒,杨柳叶子已经落尽

寒郊欲雪鹡鸰来

寒冷的郊外即将下雪,鹡鸰鸟飞来了

舟依青路帆初挂

船靠在水路边,刚刚挂起风帆

鸟出红尘眼渐开

飞鸟飞出红尘之外,目光渐渐望向远方

千里同来不同去

千里迢迢一同前来,却不能一同归去

莫惊愁泪溅离杯

不要惊讶离愁的眼泪溅落在送别的酒杯中

赏析

题解
此诗为唐代李郢所作,题为"早春送友人归江南",是一首送别之作。诗人在早春时节送别归江南的友人,以洞庭、沧江、杨柳、鹡鸰等意象构建了离别时的江南春景,表达了深厚的友情与离别的不舍。

逐句解读
「洞庭归客莫相催」言洞庭湖边的归乡之客,请不要催促我。

"洞庭归客"指归江南的友人,"莫相催"写不愿分别。

「予忆沧江久未迥」言我回忆沧江已经很久没有回去了。

"沧江"写江南水乡,"久未迥"即久未归,此句写诗人自己对江南的思念。

「归渡遇霜杨柳尽」言归途的渡口遇到霜寒,杨柳的叶子已经落尽。

"归渡"写渡口,"遇霜"写天气寒冷,"杨柳尽"写冬末初春柳叶凋零。

「寒郊欲雪鹡鸰来」言寒冷的郊外即将下雪,鹡鸰鸟飞来了。

"鹡鸰"在《诗经》中常用来比喻兄弟朋友,此句以鹡鸰喻友人的到来或离别。

「舟依青路帆初挂」言船靠在青色的水路边,刚刚挂起船帆。

"青路"写水路旁的春色,"帆初挂"写即将启程。

「鸟出红尘眼渐开」言飞鸟飞出红尘之外,眼睛渐渐看清远方。

"红尘"写尘世的喧嚣,"眼渐开"写离开后视野的开阔。

「千里同来不同去」言千里迢迢同来,却不能一同归去。

"同来不同去"写聚散无常。

「莫惊愁泪溅离杯」言不要惊讶离愁的眼泪溅落在离别的酒杯中。

"愁泪"写离别的悲伤,"离杯"写送别的酒,此联点明送别主题。

艺术手法
全诗以"莫相催"的挽留开篇,以"莫惊愁泪"的不舍收束。

"杨柳尽"与"鹡鸰来"一枯一荣,写早春时节的过渡。

"舟依青路"与"鸟出红尘"的对仗工整,将启程的画面写得具体而生动。

"千里同来不同去"一句以最朴素的语言写出了最深沉的离愁。

总体评价
此诗将早春的冷清与离别的忧伤融为一体,"归渡遇霜杨柳尽"的萧瑟与"舟依青路帆初挂"的希望形成对比。

"千里同来不同去"是全诗的诗眼,将友情之深与离别之痛凝练为一句,朴素而有力。

相关诗词