雨夜

唐 · 李郢

译文

蛩声雨思夜迢迢,空馆何人问寂寥。

蟋蟀的鸣叫和秋雨引发的愁思使夜色格外漫长,空荡的馆舍有谁来问候这寂寥之人。

寒烛细烟摇寝幌,湿萤微影缀芭蕉。

寒烛的细烟摇曳映在寝室的帷帐上,湿漉漉的萤火虫微弱的光影点缀在芭蕉叶上。

正当孤枕鸿初过,况复穷居叶尽凋。

正当孤枕难眠时听到鸿雁刚刚飞过,更何况穷居陋室之中树叶已经凋零殆尽。

闲忆秋江钓船里,洒篷沾浪听萧萧。

闲来回忆起秋江上的钓船里,听雨洒船篷浪花沾湿衣裳的萧萧之声。

赏析

题解
此诗写雨夜的孤寂愁苦。蟋蟀鸣叫秋雨淅沥夜色漫长,空荡的馆舍有谁来问这寂寥之人。寒冷的烛光细烟摇曳映在帷帐之上,湿漉漉的萤火虫微弱的光影点缀在芭蕉叶上。正当孤枕难眠之时大雁飞过,更何况穷居之中树叶已经凋尽。闲来回忆秋江上的钓船里,听雨打船篷浪花飞溅的萧萧之声。

逐句解读
「蛩声雨思夜迢迢,空馆何人问寂寥」写蟋蟀的鸣叫和秋雨引发的愁思使夜色格外漫长,空荡的馆舍有谁来问候这寂寥之人。

「寒烛细烟摇寝幌,湿萤微影缀芭蕉」写寒烛的细烟摇曳映在寝室的帷帐上,湿漉漉的萤火虫微弱的光影点缀在芭蕉叶上。

「正当孤枕鸿初过,况复穷居叶尽凋」写正当孤枕难眠时听到鸿雁飞过,更何况穷居陋室之中树叶已经凋尽。

「闲忆秋江钓船里,洒篷沾浪听萧萧」写闲来回忆起秋江上的钓船里,听雨洒船篷浪花沾湿衣裳的萧萧之声。

艺术手法
全诗以「孤寂」为核心。

「寒烛细烟」与「湿萤微影」以微小的动态反衬夜的寂静。

「鸿初过」以听觉写候鸟南飞的季节感。末联以回忆中江上听雨的美好反衬当下雨夜的凄凉。

总体评价此诗以寒烛、湿萤等微小意象写雨夜的孤寂,观察入微。末联以江上听雨的回忆反衬当下,是全诗最动人的段落。

相关诗词