小石上见亡友题处

唐 · 李郢

译文

笋石清琤入紫烟,陆云题处是前年。

笋形的山石清脆的泉声升入紫色的烟霭中,陆云题字的地方是前年的遗迹。

苔侵雨打依稀在,惆怅凉风树树蝉。

青苔侵蚀雨水冲打,字迹依稀尚在,令人惆怅的是凉风中每棵树上都有蝉鸣。

赏析

题解
此诗写在小石上看到亡友题字的感伤。诗人以"笋石清琤入紫烟"写石头的清幽,以"陆云题处是前年"点明题字的时间和作者,以"苔侵雨打依稀在"写题字的风化,末句以秋风蝉鸣的凄凉收束。

逐句解读
「笋石清琤入紫烟」:竹笋般的石头清脆入于紫色烟霭之中。

"清琤"形容石头的清幽。

「陆云题处是前年」:陆云(借指亡友)题字的地方,是在前年。

「苔侵雨打依稀在」:被苔藓侵蚀、风雨拍打,字迹依稀还在。

「惆怅凉风树树蝉」:令人惆怅的是凉风中树上蝉鸣阵阵——以蝉鸣写秋天的萧瑟和亡友之痛。

艺术手法
全诗以题字为线索,从石头的清幽到题字的时间到字迹的风化,层层递进。

"苔侵雨打依稀在"以字迹的模糊暗示时光的无情。末句以蝉鸣和凉风的意象收束,以声写哀。

总体评价
此诗以看到亡友题字为契机,写出了物是人非的感伤。

"苔侵雨打依稀在"一句以字迹的模糊写时光的流逝,"惆怅凉风树树蝉"以秋声写哀痛,含蓄深沉。

相关诗词