五湖冬日

唐 · 李郢

译文

楚人家住五湖东,斜掩柴门水石中。

楚地人家住在五湖的东边,斜掩着柴门隐居于水石环绕之中。

猎猎夜山明远烧,骚骚寒苇动疎风。

夜山间猎猎的远处野火照耀得明亮,寒风中芦苇骚骚地被疏风吹动。

园林向腊停霜果,葭菼和烟宿暝鸿。

园林中将到腊月霜后果实已经不长了,芦苇丛和暮烟中栖息着傍晚归来的飞鸿。

范蠡扁舟不知处,一将前事话渔翁。

范蠡乘扁舟远去不知到了何处,只好把前朝的旧事讲给渔翁来听。

赏析

题解
此诗写五湖(太湖)冬日的景色和隐逸情怀。楚地人家住在五湖之东,斜掩着柴门隐于水石之中。夜山猎猎的火光明亮,寒风中芦苇萧萧作响。园林中霜后果实已停,芦苇和烟雾中栖息着暮鸿。范蠡的扁舟不知去了何处,只好把前朝的故事讲给渔翁听。

逐句解读
「楚人家住五湖东,斜掩柴门水石中」写楚地人家住在五湖之东,斜掩着柴门隐居于水石之中。

「猎猎夜山明远烧,骚骚寒苇动疎风」写夜山间猎猎的远火照耀得明亮,寒风中芦苇骚骚地被疏风吹动。

「园林向腊停霜果,葭菼和烟宿暝鸿」写园林中将到腊月霜后果实已停,芦苇和暮烟中栖息着傍晚的飞鸿。

「范蠡扁舟不知处,一将前事话渔翁」写范蠡乘扁舟离去不知到了何处,只好把前朝的故事讲给渔翁听听。

艺术手法
全诗以「隐逸」为主题,以范蠡扁舟之典收束。

「猎猎远烧」与「骚骚寒苇」以叠字增强声音效果,营造出冬夜的苍凉氛围。

总体评价此诗将五湖冬日的苍凉与隐逸的情怀融合,以范蠡扁舟之典收束格调高远。猎猎远火和骚骚寒苇的声色描写极为生动。

相关诗词