送友生下第出关

唐 · 李郢

译文

天牓无名玉未焚

科举皇榜上没有你的名字,犹如美玉尚未被世人认可

几飘凝泪泣青云

几度飘零凝结了泪水,为你未能青云直上而哭泣

挈将孤剑家何在

提着一把孤剑前行,家又在哪里呢

叫断重阍帝不闻

对着重重宫门喊到声音嘶哑,皇帝也听不见

花笑旅人惟赖酒

花儿嘲笑旅人,旅人只能借酒消愁

镜欺双鬓莫言文

镜子照出双鬓白发,不必再谈什么文章了

糟床滴沥余声尽

榨酒的器具滴沥声已尽,残酒已经喝完

典重裘又送君

当掉了厚重的皮衣,又要送你远行

赏析

题解
此诗为唐代李郢所作,题为"送友生下第出关",是一首送别诗。友人科举落第(下第)后出关远行,诗人设酒送别,既有对友人遭遇的不平,也有对自身境遇的感慨。全诗情真意切,将落第之悲与离别之痛融为一体。

逐句解读
「天牓无名玉未焚」言科举放榜上没有友人的名字,犹如美玉尚未被焚烧——意即未被世人认可。

"天牓"即科举的皇榜,"无名"写落第,"玉未焚"化用"焚玉"之典,写人才未被识别。

「几飘凝泪泣青云」言几度飘零,凝结的泪水为友人未能青云直上而哭泣。

"凝泪"写泪已凝干,"泣青云"为未能登第而悲伤。

「挈将孤剑家何在」言提着一把孤剑,家在哪里呢。

"挈将"即提起,"孤剑"写行囊的萧索,"家何在"写漂泊无依。

「叫断重阍帝不闻」言对着重重宫门喊叫到声音嘶哑,皇帝也听不见。

"重阍"写宫门层层,"帝不闻"写天高皇帝远,此联写落第后叩问无门的绝望。

「花笑旅人惟赖酒」言花儿嘲笑旅人,旅人只能借酒消愁。

"花笑"写春花的无情,"惟赖酒"写唯有借酒麻醉自己。

「镜欺双鬓莫言文」言镜子欺人,双鬓已白,不必再谈什么文章了。

"镜欺"写面对镜中白发的不甘,"莫言文"写对科举文才的失望。

「糟床滴沥余声尽」言酒糟床上滴沥的残酒已尽。

"糟床"即榨酒的器具,"余声尽"写酒已喝完。

「典重裘又送君」言当掉了厚重的皮衣又要送你远行。"典"即典当,"重裘"写冬衣之贵重,此联写穷困中仍须送别的无奈。

艺术手法
全诗以"天牓无名"开篇,以"典重裘"收束,将落第之悲层层推进。

"花笑旅人"以拟人手法写出自然的无情,"镜欺双鬓"则写岁月的无情。

"叫断重阍帝不闻"一句最为沉痛,以极度的呐喊写出落第文人的绝望。末联"糟床滴沥余声尽"的细节——酒已喝完而人犹不舍——将离别的场面写得极为具体。

总体评价
此诗将落第之悲与离别之痛写得淋漓尽致,是唐代送别诗中难得的佳作。

"玉未焚"的比喻写人才的埋没,"叫断重阍"的呐喊写文人报国无门的绝望,"典重裘"的细节写穷困中的真情,情感真挚动人。

相关诗词