送人之岭南

唐 · 李郢

译文

关山迢遰古交州,岁晏怜君走马游。

关山遥远而道路崎岖,目的地是古老的交州;年底了还怜惜你要骑着马奔波远行。

谢氏海边逢素女,越王潭上见青牛。

到了海边也许能像谢氏那样遇见白衣仙女,在越王潭上也许能看见传说中的青牛。

嵩台月照啼猨曙,石室烟含古桂秋。

嵩台上月光照耀着猿猴啼叫着迎来黎明,石室洞中烟雾缭绕着古老的桂树散发出秋意。

回望长安五千里,刺桐花下莫淹留。

回望长安已有五千里之遥,在刺桐花下千万不要久留不返。

赏析

题解

《送人之岭南》是李郢送别友人前往岭南(今广东、广西一带)的七言律诗。岭南在唐代被视为偏远蛮荒之地,被贬或被派往岭南的官员往往心怀忧惧。诗中以丰富的南国意象——素女、青牛、猿啼、古桂等——描绘了岭南的异域风情,同时以"回望长安五千里"的空间距离和"莫淹留"的叮咛,表达了对友人远行的担忧和关切。全诗在送别中融入了对南国风光的想象,虚实相间,情真意切。

逐句解读

「关山迢遰古交州,岁晏怜君走马游。」关山遥远而道路崎岖,目的地是古老的交州;年底了还怜惜你要骑马远行到那里去。

"关山迢遰"极言路途的遥远险阻,"古交州"即今越南北部及广西南部一带,唐时为岭南极南之地。

"岁晏"即年末,"怜君"表达了诗人对友人岁末远行的同情和不忍。

「谢氏海边逢素女,越王潭上见青牛。」到了海边也许能像谢氏一样遇到白衣素女,在越王潭上也许能看见传说中的青牛。

"谢氏"或指谢灵运,他曾游历岭南;

"素女"为神话中的仙女,此处借指南国的神秘传说。

"越王潭"为岭南名胜,相传有仙人骑青牛出没。这两句以传说和典故描绘岭南的奇幻色彩,既是对南国风光的想象,也是以奇幻之景来安慰旅途的艰辛。

「嵩台月照啼猨曙,石室烟含古桂秋。」嵩台上月光照耀,猿猴的啼声迎来了黎明;石室洞中烟雾缭绕,古桂树散发着秋天的气息。

"嵩台"为岭南名胜,"啼猨"即猿猴啼叫,是南方特有的意象。

"石室"指岭南的石灰岩溶洞,"古桂秋"写出南方深秋时节桂花的飘香。此联以月照猿啼和烟含桂秋构建出岭南特有的幽深奇诡之美。

「回望长安五千里,刺桐花下莫淹留。」回望长安已有五千里之遥,在刺桐花下千万不要久留。

"五千里"以具体数字强调岭南与京城之间的遥远距离,暗示此去恐难再回。

"刺桐"为岭南特有的植物,花红色鲜艳。末句"莫淹留"既是叮咛也是告诫——南国虽美,不可流连忘返,应尽快完成使命返回。这看似平淡的一句叮嘱,实则蕴含着深切的关怀。

艺术手法

一、地理意象的密集铺排。交州、海边、越王潭、嵩台、石室——诗中列举了一系列岭南地名和景点,构成了一幅南国地理画卷,增强了诗歌的纪实性和异域感。

二、传说与现实的交织。素女、青牛的传说与嵩台、石室的真实地理相互交织,使岭南的形象在真实与奇幻之间获得了独特的审美效果。

三、数字的强化作用。

"岁晏"点明时间,"五千里"标示空间,时间与空间的双重距离强化了送别的沉重感。

四、色彩与气味的多感官描写。

"素女"之白、"青牛"之青、"刺桐花"之红构成色彩序列,"古桂秋"则以嗅觉意象补充了感官维度,使南国风光的描写更加立体。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作。李郢没有停留在一般的离愁别绪上,而是以丰富的想象力和地理知识,为友人描绘了一幅岭南的风物画卷。诗中的南国意象——海边素女、越王潭青牛、嵩台猿啼、石室古桂、刺桐花——既有传说色彩的浪漫,又有真实地理的质感,使这首送别诗在同类题材中显得别开生面。

"回望长安五千里,刺桐花下莫淹留"以具体的数字和鲜明的意象收束,将关切之情寓于叮咛之中,含蓄而有力。全诗虚实相间、情景交融,体现了唐代送别诗的艺术高度。

相关诗词