送涧水陜东二十里自江南来作

唐 · 李郢

译文

泠泠孤涧陜城东,我有飞泉此路通。

清冷的孤涧流经陕城之东,我有飞泉与此路相通。

行客莫惊黄叶尽,家山祇在白云中。

行路之人不必惊惧黄叶落尽,故乡的青山就隐在白云之中。

秋声可乱鸟鱼意,远色偏依蒲稗业。

秋声或许扰乱了鸟鱼的意趣,远处的景色偏偏依附于蒲草稗草的丛生之处。

过去多应不相待,殷勤重掬洒西风。

过去的时光大多不会等待我,满怀深情再次捧起涧水洒向西风。

赏析

题解
此诗写送别时途经陕城东的孤涧,涧水从家乡流来令诗人感慨万千。劝告行客不要惊诧于落叶尽散,家山只在白云深处。秋声虽然扰乱了鸟鱼的心意,远处的景色却依然依傍着蒲草和稗草。

逐句解读
「泠泠孤涧陜城东,我有飞泉此路通」写泠泠作响的孤涧在陕城之东,我有飞泉通过这条路相连。

「行客莫惊黄叶尽,家山祇在白云中」写行路的客人不要惊诧于黄叶已经落尽,家山就只在白云深处。

「秋声可乱鸟鱼意,远色偏依蒲稗业」写秋天的声响可以扰乱鸟鱼的心意,远处的秋色偏偏依傍着蒲草稗草丛生之处。

「过去多应不相待,殷勤重掬洒西风」写过去的时光多半不会再等待我回来,殷勤地再次捧起涧水洒向西风。

艺术手法
全诗以「涧水」为媒介连接家乡与此地。

「黄叶尽」点明深秋,「白云中」的家乡令人怅望。末联以「重掬洒西风」的动作表达对逝去时光的留恋。

**总体评价此诗以涧水为媒介连接了远方与此地,情感真挚。

「重掬洒西风」的动作尤其动人,将无形的思念化为有形的动作。**

相关诗词