送戴三征君还谷口旧居

唐 · 理莹

译文

岩穴多遗秀,弓车屡远招。

岩穴之中多有遗贤秀士,朝廷的车驾屡次远道来征召。

周王尊渭叟,颍客傲唐尧。

如周文王尊崇渭水边的姜太公一般,如颍水的许由傲视唐尧的让位一般。

出处天波洽,关河地势遥。

出仕与隐居都能与天意和谐,只是关山河路距离遥远。

瞻星吴郡夜,作雾华山朝。

夜间在吴郡仰望星辰,清晨在华山的云雾中隐居。

清论虚重席,闲居挂一瓢。

清雅的议论令人虚设重席前来聆听,闲居生活只需挂一瓢饮水。

渔歌思坐酌,宸渥宠行轺。

渔歌之趣令人想念坐下来悠然饮酒,皇帝的恩宠却派使者驾车来征召。

春为荷裳煖,霜因葛履消。

春天穿着荷叶衣裳感到温暖,秋霜因葛布鞋底而消融。

层崖悬瀑溜,万壑振清飙。

层层悬崖上悬挂着瀑布飞流,万壑之间振起清冽的山风。

谷鸟犹迁木,场驹正食苗。

山谷中的鸟儿仍在迁飞栖息于树木,牧场上的小马正在吃着青苗。

谢安何日起,台鼎伫君调。

您如谢安一般何日才能出山呢,朝堂三公之位正等着您来调和治理。

赏析

题解
此诗为送别戴三征君归隐谷口之作。诗中以周王尊渭叟、颍客傲唐尧的典故赞美其高洁品格,描写其隐居生活的清雅,末句以谢安出山的典故表达对其将来出仕的期待。

逐句解读
「岩穴多遗秀,弓车屡远招。」——岩穴之中多有遗贤秀士,朝廷的弓车屡次远道来征召。

「周王尊渭叟,颍客傲唐尧。」——周文王尊崇渭水边的姜太公,颍水的许由傲视唐尧的让位。

「出处天波洽,关河地势遥。」——出仕与隐居都如天波般和谐,但关山河路距离遥远。

「瞻星吴郡夜,作雾华山朝。」——夜间在吴郡仰望星象,清晨在华山上作雾隐居。

「清论虚重席,闲居挂一瓢。」——清雅的议论足以让人虚设重席聆听,闲居生活只需挂一瓢饮水。

「渔歌思坐酌,宸渥宠行轺。」——渔歌之趣令人想着坐下来饮酒,皇帝的恩宠却使使者乘车来召。

「春为荷裳煖,霜因葛履消。」——春天穿着荷叶衣裳觉得温暖,秋霜因葛布鞋底而消融——写隐居生活简朴而自在。

「层崖悬瀑溜,万壑振清飙。」——层层的悬崖上悬挂着瀑布飞流,万壑之间振起清冽的山风。

「谷鸟犹迁木,场驹正食苗。」——山谷中的鸟儿仍在迁飞栖息于树木,牧场上的小马正在吃着青苗。

「谢安何日起,台鼎伫君调。」——谢安何日才能东山再起呢?朝堂的三公之位正等着您来调和治理。

艺术手法
全诗大量用典:姜太公渭水垂钓、许由颍水洗耳、颜重席、许由一瓢、谢安东山再起。

「荷裳」「葛履」以朴素衣饰写隐居之简。

「层崖」「万壑」以壮阔山水写隐居环境之清。末句「谢安何日起」以历史人物喻友人,既赞美其才能又寄予厚望。

总体评价
此诗以丰富的典故和精美的对仗写送别隐士归山,既有对隐逸生活的赞美,又有对友人出仕济世的期待。

「清论虚重席,闲居挂一瓢」一联尤佳,以「重席」与「一瓢」的对比写出才高而居简的品格。

相关诗词