试日上主司侍郎 一

唐 · 李郢

译文

十年多病到京迟,到日风霜逼试期。

十年多病的自己在京城姗姗来迟,到的时候风霜已经逼近了考试的日期。

线不因针何处入,水难投石古来知。

线不因为针又怎么能穿过去呢,水难以投入石头之中这是自古就知道的道理。

青烟羃寒更恨,白发星星晓镜悲。

寒更之中青烟笼罩更添了心中的遗恨,清晨镜中已见星星点点的白发令人悲伤。

可惜龙门好风水,何人一为整鳞鬐。

可惜这龙门的好风水好机会,有谁能为我整理鳞片鳍鬣助我跃过龙门呢。

赏析

题解
此诗为科举考试之日上呈主考侍郎的干谒之作。诗人写自己多病十年才迟来京师,到时风霜已逼考试之期。以线不因针何以穿入、水难投石的比喻说明入仕之难。寒夜青烟笼罩更添恨意,晓镜中已见星星白发。可惜龙门的好风水,何人能为我整理鳞鬐(助我一臂之力)。

逐句解读
「十年多病到京迟,到日风霜逼试期」写十年多病的自己在京城姗姗来迟,到的时候风霜已经逼近了考试日期。

「线不因针何处入,水难投石古来知」写线不因为针又怎么能穿过去,水难以投入石头中自古就知道。

「青烟羃寒更恨,白发星星晓镜悲」写寒更中青烟笼罩更添了心中的遗恨,晓镜中已见星星点点的白发令人悲伤。

「可惜龙门好风水,何人一为整鳞鬐」写可惜龙门的好风水好机会,有谁能为我整理鳞片鳍鬣助我跃过龙门。

艺术手法
全诗以比喻见长:线因针入、水难投石,说明士子需要举荐才能入仕。

「整鳞鬐」用鲤鱼跳龙门之典,含蓄地请求主考官提携。

总体评价

相关诗词