骊山怀古(五首) 一

唐 · 李郢

译文

武帝寻仙驾海游

武帝为寻访仙人,乘车出海遨游

禁门高闭水空流

宫门高高地紧闭,流水白白地流淌

深宫带日年年静

深宫中日复一日,年年寂静无声

翠柏凝烟夜夜愁

翠绿的柏树凝聚烟雾,夜夜仿佛含愁

鸾凤影沉归万古

鸾凤的身影沉没,归于万古的沉寂

歌钟声断梦千秋

歌钟的声音已经断绝,千秋只余梦幻

晚来惆怅无人会

傍晚到来满心惆怅,没有人能够领会

云水犹飞傍玉楼

云水依然在玉楼旁飘飞

赏析

题解
此诗为骊山怀古组诗第一首,咏汉武帝求仙之事。武帝为求仙而驾海出游,然而宫门高闭流水空自流淌。深宫中日日寂静,翠柏凝烟夜夜含愁。鸾凤的身影早已沉入了万古,歌钟之声断绝只余千秋之梦。傍晚时分惆怅无人领会,云水还在飞过玉楼旁边。

逐句解读
「武帝寻仙驾海游,禁门高闭水空流」写汉武帝为了寻仙而驾船出海游历,然而宫中禁门高闭流水空自流淌。

「深宫带日年年静,翠柏凝烟夜夜愁」写深宫中带日的年华年年寂静,翠绿的柏树凝聚着烟雾夜夜含愁。

「鸾凤影沉归万古,歌钟声断梦千秋」写鸾凤的身影早已沉入了万古的时空,歌钟之声断绝只余千秋的旧梦。

「晚来惆怅无人会,云水犹飞傍玉楼」写傍晚时分惆怅无人能够领会,云水还在飞过玉楼的旁边。

艺术手法
全诗以「空」与「愁」为核心。

「水空流」写无人之寂寥,「翠柏凝烟夜夜愁」以拟人手法写柏树含愁。鸾凤、歌钟等昔日的繁华与如今的空寂对比,写出了兴亡之叹。

总体评价

相关诗词