骊山怀古(五首) 三

唐 · 李郢

译文

紫府灵坛降玉真,华清台殿影长新。

紫府灵坛上降下玉真仙子,华清宫的台殿倒影常新。

雪翻晓艳御阶秀,风送夜香宫树春。

晨雪翻飞映照着御阶的秀丽,夜风送来宫中树木的芬芳如春。

杉桂静同无梦客,烟花深似有愁人。

杉树桂树寂静如同无梦的过客,烟花迷深仿佛含愁之人。

自从霜落芙蓉死,空使秦山鬼哭频。

自从秋霜降落芙蓉花枯萎,徒然使秦山间鬼哭声频传。

赏析

题解
此诗为唐代李郢所作,题为"骊山怀古"其三,是一首怀古诗。骊山在今陕西临潼,为秦始皇陵、华清宫所在地。诗人以骊山华清宫的昔日繁华与今日荒凉对比,抒发了对盛衰无常的深沉感慨。

逐句解读
「紫府灵坛降玉真」言紫府仙坛上降临了玉真仙人。

"紫府"为道教仙境,"灵坛"写祭坛,"玉真"为仙人,此句写骊山曾有仙人降临的传说。

「华清台殿影长新」言华清宫的楼台殿阁倒影长存如新。

"华清"即华清宫,为唐玄宗与杨贵妃的行宫,"影长新"写宫殿虽在但只有影子如新。

「雪翻晓艳御阶秀」言雪片翻飞在清晨的艳阳中,御阶秀美如画。

"雪翻"写雪花飞舞,"晓艳"写晨光中的美丽,"御阶"写宫殿台阶。

「风送夜香宫树春」言夜风送来幽香,宫中树木如同春天。

"夜香"写宫中的香气,"宫树春"写宫树的繁茂,此联想象华清宫昔日的盛景。

「杉桂静同无梦客」言杉树桂树静静如同不做梦的过客。

"无梦客"写树如无心之人。

「烟花深似有愁人」言烟花深处似乎有满怀愁绪的人。

"有愁人"写景中隐含的忧伤,此联以树与花的对比写繁华背后的隐忧。

「自从霜落芙蓉死」言自从秋霜降临,芙蓉花凋零枯死。

"芙蓉"花为华清宫的标志性花卉,"死"字写花的凋零。

「空使秦山鬼哭频」言白白地让秦山中的鬼魂频繁哭泣。

"秦山"即骊山所在的秦岭,"鬼哭频"写亡灵的哀号,此联以骊山鬼哭写盛衰之变。

艺术手法
全诗以"紫府灵坛"的仙界传说开篇,以"秦山鬼哭"的人间悲剧收束,形成仙与人、生与死的强烈对比。

"雪翻晓艳"与"风送夜香"写华清宫昔日的繁华,"杉桂静"与"烟花深"写今日的凄清,"芙蓉死"与"鬼哭频"写最终的衰败。三层对比层层递进,将骊山的盛衰写得触目惊心。

总体评价
此诗以骊山华清宫为怀古对象,将道教仙话与宫廷盛衰交织,写出了历史的无常与人事的悲凉。

"自从霜落芙蓉死"一句是全诗的转折,以花的凋零象征盛世的终结,"空使秦山鬼哭频"的收束则将个人的感慨上升为历史的悲叹。

相关诗词