骊山怀古(五首) 二

唐 · 李郢

译文

烟深树老蔽苍苍,楼殿参差隐夕阳。

浓烟深处古树参天遮蔽了苍茫,楼台殿阁高低错落隐没在夕阳之中。

白玉砌寒苔自碧,真珠帘断月无光。

白玉台阶透出寒意,苔藓自顾自地碧绿生长,珍珠帘幕已经残断,月光也照不进来。

骊山南去侵天尽,渭水东流入海长。

骊山向南延伸直入天际尽头,渭水向东流淌汇入大海绵长不绝。

唯有春风旧情在,不将花艳出宫墙。

唯有春风还带着往日的旧情,却不肯把花艳送出宫墙之外。

赏析

题解
此诗为骊山怀古组诗第二首。写骊山深处烟雾弥漫古树苍苍,楼殿参差错落隐没在夕阳之中。白玉台阶上长满了苔藓自然碧绿,珍珠帘子已断月光也照不进来。骊山向南延伸直到天际,渭水向东流去汇入大海无尽漫长。只有春风还保留着旧日的情意,不将花的艳丽送出宫墙之外。

逐句解读
「烟深树老蔽苍苍,楼殿参差隐夕阳」写骊山深处烟雾弥漫古树苍老遮蔽了天空,楼殿参差错落隐没在夕阳的余晖之中。

「白玉砌寒苔自碧,真珠帘断月无光」写白玉台阶上寒冷的苔藓自然碧绿,珍珠帘子已经残断月光也照不进来。

「骊山南去侵天尽,渭水东流入海长」写骊山向南延伸一直到天际尽头,渭水向东流去汇入大海无尽漫长。

「唯有春风旧情在,不将花艳出宫墙」写只有春风还保留着旧日的情意,却不将花的艳丽送出宫墙之外。

艺术手法
全诗以废墟之美为核心。

「白玉砌寒苔自碧」以碧绿的苔藓反衬昔日白玉台阶的辉煌,「真珠帘断月无光」以残破的珠帘写宫殿的荒凉。末联以春风有情却花不出墙的拟人手法,含蓄地表达了物是人非的感慨。

总体评价

相关诗词