立秋后自京归家

唐 · 李郢

译文

篱落秋归见豆花

秋天回到家乡,看到篱笆边上的豆角藤开满了花。

竹门当水岸横槎

竹编的门前水岸边,横着一条无人看管的小船。

松斋一雨宜清簟

松斋里下了一场秋雨之后,正好铺上清凉的竹席歇息。

佛室孤灯对绛纱

佛室里只有一盏孤灯,默默对着红色的纱帐。

尽日抱愁跧似鼠

整天抱着满腹愁绪蜷缩在角落里,活像一只畏缩的老鼠。

移时不动嬾于虵

很长时间一动不动地待着,比蛇还要慵懒百倍。

西江近有鲈鱼否

西江最近有没有鲈鱼呢?

张翰扁舟始到家

我像当年张翰思念鲈鱼而辞官归乡一样,乘着一叶扁舟才刚刚到家。

赏析

题解

此诗写李郢在立秋之后从京城回到家乡的所见所感。从京归家,本应是欣慰之事,但诗中弥漫的却是难以排遣的愁闷与倦怠。诗中"抱愁跧似鼠""嬾于虵"的自嘲,写出了一个失意文人在理想破灭后回到家乡的窘迫状态。末联以张翰秋风鲈鱼的典故自比,又以"近有鲈鱼否"的疑问暗示归家之乐也未必可靠,含蓄地表达了更深层的迷茫。全诗以家常口语般的笔触写尽了晚唐文人进退失据的精神困境。

逐句解读

「篱落秋归见豆花」首联上句写回到家乡时看到的景象。

"篱落"即篱笆,"秋归"点明时节和事件——秋天回到家乡,"见豆花"写篱笆边豆角藤上开的花。豆花是最普通的农家景物,以此开篇,暗示诗人回到的是朴素简陋的乡间居所。

「竹门当水岸横槎」下句写家门前水岸边横着一条小船。

"竹门"写家境简朴,"当水"写临水而居,"横槎"写小船随意横在水边。槎即木筏或小船,"横"字写出了无人打理的散漫状态,暗示主人久不在家。

「松斋一雨宜清簟」颔联上句写松斋中一场秋雨后适合铺竹席纳凉。

"松斋"指书房或居所,"一雨"写正好下了一场雨,"宜清簟"写适合铺上清凉的竹席。此句写归家后的舒适感受,雨后的清凉与竹席的凉意叠加,暗示旅途的劳顿终于得到缓解。

「佛室孤灯对绛纱」下句写佛室中一盏孤灯对着红色的纱帐。

"佛室"说明家中设有供佛的房间,"孤灯"写独自一人,"绛纱"即红色纱帐,"对"字写人与灯相对的寂寞。此句与前句的"宜清簟"形成反差——身体虽然舒适,精神上却是孤寂的。

「尽日抱愁跧似鼠」颈联上句写整天怀着愁绪蜷缩如鼠。

"尽日"即整日,"抱愁"写抱着愁闷不放,"跧"即蜷缩,"似鼠"以老鼠蜷缩的形态比喻自己的畏缩状态。此句以极端的自嘲写出了归家后无所事事、精神萎靡的真实状态,毫无掩饰,极为坦率。

「移时不动嬾于虵」下句写长时间一动不动,比蛇还懒惰。

"移时"即过了很久,"不动"写完全不活动,"嬾于虵"以蛇的慵懒为比较对象,说自己比蛇还要懒。此句的自嘲更加尖锐——不仅精神萎靡,连身体的惰性都超过了冷血动物。这两句合在一起,将一个失意文人回家后的颓废状态刻画得入木三分。

「西江近有鲈鱼否」尾联上句化用张翰的典故。张翰在洛阳为官,因秋风起而思念故乡的鲈鱼脍,遂辞官归家。

"西江"指西边的江水,"近有鲈鱼否"即最近有没有鲈鱼呢?此句表面上是问家乡的物产,实际上暗含自比张翰归家的意思。

「张翰扁舟始到家」末句以张翰乘扁舟归家的典故收束全诗。

"始到家"三字写出了归家的事实,但"张翰"的典故暗示了归家的原因——不是因为功成名就而荣归故里,而是因为失意落魄而黯然回乡。张翰的归乡是主动的、洒脱的,而诗人的归乡是被动的、无奈的,同一个典故中的不同况味令人深思。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是以通俗的比喻和自嘲的口吻来写文人的精神困境。

"跧似鼠""嬾于虵"两个比喻极为大胆,将高雅的文人形象降到动物的水平,这种极端的自贬实际上包含着深沉的自嘲与不平——不是真的如鼠如蛇,而是理想破灭后的自我放逐。在结构上,首联以豆花、竹门的朴素景物定下家常的基调,颔联以"清簟"与"孤灯"的冷热对比暗示身体的舒适与精神的孤独,颈联以"鼠""虵"的自嘲将颓废推向极致,尾联以张翰典故暗示归家的深层原因。颔联"宜清簟"的"宜"字与"对绛纱"的"对"字形成微妙的对照——一个写舒适,一个写孤寂,同一个空间中两种截然不同的感受并存,极具张力。

总体评价

在唐代大量写归乡的诗歌中,李郢此诗以其坦率的自嘲和深沉的落寞独树一帜。一般的归乡诗多写"近乡情更切"的欣喜或"少小离家老大回"的感慨,而此诗却写出了归乡后的颓废与茫然——没有归家的喜悦,只有"抱愁跧似鼠"的消沉。

"嬾于虵"的自嘲在中国古典诗歌中极为罕见,它打破了文人的体面,将精神困境以最赤裸的方式呈现出来。末联的张翰典故看似轻描淡写,实则暗含深意:张翰因思念故乡美食而主动归去,是一种潇洒的人生选择;而诗人归家却是因为在京城混不下去的无奈,同样的归家,境界截然不同。全诗以朴素的语言、真实的感受、大胆的自嘲,写出了晚唐文人进退两难的精神困境。

相关诗词