江南冬日喜遇故人

唐 · 李郢

译文

江南木落塞鸿飞,江汉离人久未归。

江南树叶凋零塞北的大雁南飞,江汉之间的离乡之人长久没有归来。

客舍无成重相见,雪天留宿可相违。

客居他乡一事无成却又重逢了老朋友,雪天留宿怎能推辞。

篇章只使容颜改,名利空教翰墨稀。

写诗作赋只是徒然使容颜苍老改变,追逐名利更是白白让翰墨功夫荒废稀疏。

终拟全家漾舟去,五湖高掩白云扉。

最终打算全家乘船飘然而去,到五湖之上高高地掩上白云深处的柴扉过隐居生活。

赏析

题解
此诗写江南冬日偶遇故人的欣喜。江南树叶凋落塞北大雁南飞,江汉之间的离人久未归来。客居他乡一事无成却又重逢故友,雪天留宿怎能推辞。写诗只是徒然使容颜老去,追逐名利更是让翰墨功夫稀疏。最终打算全家乘舟而去,到五湖高高地掩上白云深处的柴扉。

逐句解读
「江南木落塞鸿飞,江汉离人久未归」写江南树叶凋落塞北的大雁南飞,江汉之间的离乡之人长久没有归来。

「客舍无成重相见,雪天留宿可相违」写客居他乡一事无成却又重逢了老友,雪天留宿怎能推辞。

「篇章只使容颜改,名利空教翰墨稀」写写诗作赋只是徒然使容颜衰老,追逐名利更是白白让翰墨功夫荒疏。

「终拟全家漾舟去,五湖高掩白云扉」写最终打算全家乘船飘然而去,到五湖之上高高地掩上白云深处的柴扉。

艺术手法
全诗以「喜遇」为转折点:前半段写久客未归的落寞,后半段写重逢后的感慨和归隐之志。

「篇章」与「名利」的自嘲表达了厌倦仕途的心境。

总体评价此诗从喜遇故人的欢乐中引出归隐之志,转折自然。对功名翰墨的自嘲反映了晚唐士人对仕途的厌倦情绪。

相关诗词