渡淮后却泗州秦处士

唐 · 李郢

译文

淮上风吹别酒醒

淮河上的风吹来,离别时饮的酒意渐渐醒来

淮南潮落见沙汀

淮河以南潮水退去,露出了沙洲

正愁客路逢山雨

正在发愁旅途中遇到山雨

更忆云外卧草亭

更加怀念在云外草亭中闲卧的日子

野鹭独飞仙嶂绿

野外白鹭独自飞过翠绿的仙山峰嶂

农田遍植晚苗青

农田里到处种着青翠的晚稻秧苗

何人得及秦居士

有谁能比得上秦居士呢

药化丹砂剑有灵

他能炼化丹砂制药,宝剑也具有灵气

赏析

题解
此诗为唐代李郢所作,题为"渡淮后却泗州秦处士",是一首赠答之作。诗人在渡过淮河后写此诗回复泗州的秦处士,抒发了旅途中的所见所感以及对隐逸生活的向往。

逐句解读
「淮上风吹别酒醒」言淮河上的风吹来,使离别时饮的酒意渐渐醒来。

"淮上"写渡淮后的地点,"别酒醒"写酒醒后的清醒与离别的怅惘。

「淮南潮落见沙汀」言淮河以南潮水退去,露出了沙洲。

"潮落"写水位下降,"沙汀"写沙滩,此联写渡淮后的实景。

「正愁客路逢山雨」言正在发愁旅途中遇到山雨。

"客路"写旅途,"山雨"写天候不佳,此句写旅途中的忧愁。

「更忆云外卧草亭」言更加怀念在云外草亭中闲卧的日子。

"云外"写山高云深之处,"卧草亭"写隐逸闲适的生活,此联以"正愁"与"更忆"连接现实与回忆。

「野鹭独飞仙嶂绿」言野外白鹭独自飞过翠绿的仙山峰嶂。

"野鹭独飞"写孤独,"仙嶂绿"写山色苍翠。

「农田遍植晚苗青」言农田里到处种植着青翠的晚稻秧苗。

"遍植"写农事繁忙,"晚苗青"写禾苗的颜色,此联写旅途中所见的田园风光。

「何人得及秦居士」言有谁能比得上秦居士呢。

"何人得及"写无人能及。

「药化丹砂剑有灵」言他能炼化丹砂制药,宝剑也具有灵气。

"药化丹砂"写道家炼丹之术,"剑有灵"写道家剑术,此联以秦处士的仙风道骨赞美其隐逸生活的自在。

艺术手法
全诗以"渡淮"为起,以"忆"为转,以"羡"为结。

"风吹别酒醒"的清醒对应"卧草亭"的闲适,构成现实与理想的对立。

"野鹭独飞"与"农田遍植"一野一农,构成了旅途风景的两个方面。末联以"何人得及"的反问和"药化丹砂剑有灵"的具体描写,将秦处士的隐逸形象鲜明地呈现出来。

总体评价
此诗将旅途的忧愁与对隐逸生活的怀念巧妙融合,"正愁"与"更忆"的转折自然流畅。田园风光的描写清新自然,对秦处士隐逸生活的赞美则使全诗在忧愁中透露出对理想生活的向往。

相关诗词