春夜

唐 · 李郢

译文

街鼓初残百八声,小园芳树宿孤莺。

街鼓刚停百八声敲过,小园芳树上栖息着一只孤莺。

人回野寺昏醉,月照闲房悄悄明。

人从野寺归来昏沉醉倒,月光照着闲房悄悄地明亮。

杏酪香浓寒食近,梨花影散夜风轻。

杏酪香气浓郁寒食节将近,梨花的影子散去夜风轻柔。

谁家静捻参差管,一曲《霓裳》学凤清。

谁家在静静地吹奏参差的排箫,一曲霓裳羽衣曲学着凤凰的清鸣。

赏析

题解
此诗描写春夜的静谧和清幽。街鼓初歇余音百八声,小园芳树上栖息着孤独的黄莺。从野寺昏醉归来,月光悄悄照进闲房之中。寒食将近杏酪香气浓郁,梨花影散夜风轻柔。不知谁家在静静吹奏参差的管乐,一曲《霓裳》学得凤凰清音。

逐句解读
「街鼓初残百八声,小园芳树宿孤莺」写街鼓刚刚敲过余音百八声,小园芳树上栖息着孤独的黄莺。

「人回野寺昏醉,月照闲房悄悄明」写从野寺中昏醉回来,月光悄悄地照进闲房之中一片明亮。

「杏酪香浓寒食近,梨花影散夜风轻」写杏酪香气浓郁寒食节将近,梨花的影子在轻柔的夜风中散落。

「谁家静捻参差管,一曲《霓裳》学凤清」写不知谁家在静静吹奏着参差不齐的管乐,一曲《霓裳》学得凤凰般的清越之音。

艺术手法
全诗以「静」为基调。街鼓残声、孤莺栖息、月光悄悄、梨花影散、管乐清音,从听觉到视觉到嗅觉,多感官构建了春夜的宁静世界。

总体评价此诗以细腻的笔触写春夜的宁静之美,从鼓声、月光到杏酪香气,多感官描写营造了清幽的意境。《霓裳》的清音收束尤见余韵。

相关诗词