春山夜雨

唐 · 李郢

译文

诗成数盏兀忘思,瞑目昏昏倒接䍠。

诗写好之后喝了几杯酒便忘却了一切思虑,闭着眼睛昏昏沉沉地倒戴着头巾。

无鱼无愁且须醉,好风好月更何为。

没有鱼吃也没有什么愁烦只须一醉了之,有这好风好月陪伴还需要什么呢。

长留酒在花堆雪,不厌身闲鬓聚丝。

长久地留着美酒在花堆如雪的美景中,不厌烦身体闲散而鬓发上渐渐聚起了银丝。

一夕春山到明坐,杜鹃啼歇麑啼时。

一整夜在春山中坐到天明,听着杜鹃的啼声歇了麑鹿又开始啼叫起来。

赏析

题解
此诗写春山夜雨中的闲适生活。诗成之后喝了几杯酒便忘却了思虑,闭着眼睛昏昏地倒戴着头巾。无鱼无愁只须一醉,有好风好月又还需要什么。长久地留着酒在花堆如雪的景色中,不厌烦身体闲散鬓发聚着银丝。一整夜坐在春山中,听杜鹃啼歇麑鹿又啼叫起来。

逐句解读
「诗成数盏兀忘思,瞑目昏昏倒接䍠」写诗写好之后喝了几杯酒便忘却了一切思虑,闭着眼睛昏昏沉沉地倒戴着头巾。

「无鱼无愁且须醉,好风好月更何为」写没有鱼吃也没有什么愁烦,只须一醉了之;有这好风好月还需要什么呢。

「长留酒在花堆雪,不厌身闲鬓聚丝」写长久地留着酒在花堆如雪的景色中,不厌烦身体闲散而鬓发上聚起了银丝。

「一夕春山到明坐,杜鹃啼歇麑啼时」写一整夜在春山中坐到天明,听着杜鹃啼声歇了麑鹿又开始啼叫。

艺术手法
全诗以「闲」为核心。

「倒接䍠」用山简倒著白帽之典,写醉态之洒脱。

「无鱼无愁」化用冯谖弹剑无鱼之典而反其意。末联以杜鹃、麑鹿的啼叫写山中之夜的生机。

总体评价

相关诗词