紫骝马

唐 · 李益

译文

争场看鬬鸡,白鼻紫骝嘶。

在热闹的场地上争相观看斗鸡比赛,白鼻骏马和紫骝马在旁边嘶鸣。

漳水春闺晚,丛台日向低。

漳水边的春闺中已是傍晚时分,丛台上的太阳渐渐向西沉落。

歇鞍珠作汗,试劒玉如泥。

卸下马鞍时骏马大汗淋漓如同淌着珍珠,试剑锋利无比削玉如同切泥。

为谢红梁燕,年年妾独栖。

请替我转告那红色梁上的燕子,年年岁岁都是我独自一人栖居在空房。

赏析

题解

此诗以"紫骝马"为题,是一首乐府诗体的闺怨之作。

"紫骝马"是古代骏马的一种,毛色紫赤,常出现在边塞和闺怨题材中。此诗虽然以马为题,实则以马写人,借骏马之名写闺中思妇对远征丈夫的思念。诗中以斗鸡、走马的都市生活起笔,转入春闺日暮的孤独场景,最后以对梁上燕子的倾诉收束,将热闹与冷清、男性世界与女性空间形成了鲜明的对照。

逐句解读

「争场看鬬鸡,白鼻紫骝嘶。」首联以热闹的都市娱乐场景开篇。

"争场"指争夺场地,"鬬鸡"即斗鸡,是唐代极为流行的娱乐活动。

"白鼻"指白鼻子的骏马,与紫骝马一样都是名贵马种。

"紫骝嘶"写紫骝马在旁边嘶鸣。此联写的是一个热闹的场景:人们在争看斗鸡比赛,旁边停着白鼻骏马和紫骝马。这个场景是男性世界的缩影——斗鸡走马,都是充满阳刚之气的娱乐活动。

「漳水春闺晚,丛台日向低。」颔联转入女性空间的描写。

"漳水"是河北的一条河流,流经邯郸一带,"丛台"是邯郸的古台名,相传为赵武灵王所建。

"春闺晚"写春天闺房中已是傍晚时分,"日向低"写太阳渐渐西沉。此联以"漳水"和"丛台"两个地名点明地点在邯郸一带,"春闺晚"和"日向低"则营造了一个暮色渐浓的闺中氛围。前联的热闹与此联的冷清形成鲜明对比,诗的视角从斗鸡场转入春闺,暗示了丈夫在外游乐而妻子独守空闺的现实。

「歇鞍珠作汗,试劒玉如泥。」颈联再转回男性世界。

"歇鞍"即卸下马鞍,"珠作汗"写骏马跑得大汗淋漓,汗珠如同珍珠。

"试劒"即试剑,"玉如泥"写宝剑锋利无比,削玉如泥。此联以"珠作汗"和"玉如泥"两个夸张的比喻,写骏马的精良和宝剑的锋利,展现了丈夫在外走马试剑、意气风发的形象。前句写马(运动后的休息),后句写剑(准备出发),暗示丈夫在外骑射征战的豪迈生活。而这一切的豪迈与闺中人的孤独形成了更加强烈的对比。

「为谢红梁燕,年年妾独栖。」尾联以闺中人的口吻倾诉心声。

"为谢"即代为传话、转告,"红梁燕"即筑巢在红色梁上的燕子。

"年年妾独栖"写年复一年都是我独自一人栖居在空闺之中。此联以闺中人请求燕子代为传话的方式,将心中的孤独和怨恨委婉地表达出来。燕子是双栖双宿的鸟类,与"妾独栖"形成对照——连燕子都是成双成对的,而我却年年独守空房。这个结尾含蓄而深沉,以不怨之怨写出了最深的怨。

艺术手法

此诗在手法上有三个显著特点。一是视角的交叉切换。全诗四联,首联和颈联写男性世界(斗鸡走马、试剑),颔联和尾联写女性空间(春闺晚望、独栖),男女两种视角交替出现,以男性世界的热闹反衬女性空间的冷清,形成了强烈的对比效果。二是夸张比喻的运用。

"珠作汗"将马汗比作珍珠,"玉如泥"写宝剑锋利得能将玉削成泥,这些夸张的比喻既写出了骏马和宝剑的精良,也暗示了丈夫在外生活的奢华和精彩,与妻子的独守空闺形成更大的反差。三是以物寓人的含蓄手法。尾联以燕子双栖反衬思妇独栖,不直接写怨恨丈夫的薄情,而是以"为谢红梁燕"的委婉方式表达,含蓄之至而怨意自深。

总体评价

这首以紫骝马为题的闺怨诗,构思巧妙,手法独特。全诗不正面写征人远行、思妇独守的传统闺怨模式,而是以都市斗鸡走马的热闹场景与春闺日暮的冷清氛围交叉对比,写出了夫妻生活境遇的巨大反差。诗中最动人的是尾联"为谢红梁燕,年年妾独栖",以燕子双栖反衬自身独栖,不着一"怨"字而怨意自深。此诗体现了李益在闺怨题材上的独特构思——以乐景写哀情,以热闹写孤独,以含蓄写怨恨,具有较高的艺术水平。

相关诗词