重赠邢校书

唐 · 李益

译文

俱从四方事,共会九秋中。

你我都在为四方的事务四处奔波,恰好在深秋时节相聚在一起。

断蓬与落叶,相值各因风。

如同断根的蓬草和飘落的树叶,偶然相遇都是各自被风吹到了一起。

赏析

题解

此诗为再次赠别邢校书之作,是对前一首《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》的补充和深化。前诗以路旁柳树和远方道路写离别,此诗则以断蓬和落叶的意象进一步渲染二人同为漂泊之人的感慨。全诗仅四句二十字,以自然界中随风吹散的蓬草和落叶为喻,写出了四方奔波的人生际遇和偶然相遇又即将分别的命运,既有对人生漂泊的深切感慨,也包含了与友人惺惺相惜的温情。

逐句解读

「俱从四方事,共会九秋中。」首句"俱从四方事"写二人都是为了四方的事业而奔波劳碌,都身负公务,辗转各地。"俱"字表明这不是一个人的独白,而是两个人的共同处境——你我都一样。

"共会九秋中"写在深秋(九秋)时节二人偶然相聚。

"九秋"指深秋,秋季九十天,故称。首联以平淡的叙述交代了二人的相遇背景:同样在为公务奔波,又在深秋时节不期而遇。

「断蓬与落叶,相值各因风。」颔联以两个比喻收束全诗。断根的蓬草和从树上飘落的叶子,它们之所以能相遇,都是因为风的吹拂。

"断蓬"比喻漂泊不定的人,蓬草秋后根断,随风飘转,是古诗中常用的漂泊之喻;

"落叶"同样比喻离枝飘零之人。

"相值"即相遇,"各因风"即各自被风吹到了一起。此联的精妙之处在于:蓬草和落叶本是各自随风飘散的,偶然在空中相遇,正如同二人各自为公务奔波,偶然在九秋时节相逢。而风继续吹,蓬草和落叶又会各自飘散,正如二人相聚后即将再次分别。以自然现象比喻人生际遇,既写出了相遇的偶然,也暗示了离别的必然。

艺术手法

一、比喻的浑然天成。全诗的核心是"断蓬"与"落叶"两个比喻。这两个比喻取自自然界的常见现象,不事雕琢,却极为贴切地表达了人生的漂泊感和相遇的偶然性。

"断蓬"喻无根的漂泊,"落叶"喻离枝的飘零,两个意象叠加,将漂泊之感渲染到了极致。

二、以自然现象映射人生哲理。蓬草和落叶随风相遇又随风分离,这是自然界的常见现象。诗人以此为喻,将人生的偶然相遇和必然离别提升到了哲理性的层面。风是不可抗拒的外力,正如命运不可抗拒;相遇是偶然的,分别也是必然的。这种以自然喻人生的写法,使短短四句诗具有了超越具体事件的普遍意义。

三、"俱"与"各"的对称运用。首句"俱"写二人的共同处境,末句"各"写各自的命运,从"俱"到"各"的转变,恰如从相聚到分别的过程。这一字之差,却精准地写出了聚散之间的微妙关系。

总体评价

此诗虽仅四句二十字,却以精妙的比喻和深邃的哲理成为李益赠别诗中最具韵味的小品。诗人以断蓬和落叶的偶然相遇比喻人生的聚散无常,语言朴素而意蕴深远。

"断蓬与落叶,相值各因风"一联,以最简练的笔触写出了人生的漂泊和命运的无常,堪称以小见大的典范。此诗与《赋得路傍一株柳》合读,前诗写道路的悠远,此诗写风的飘散,共同构成了一组完整的送别主题。

相关诗词