招谕有怀赠同行人

唐 · 李乂

译文

远游冒艰阻

远游他乡冒着艰难险阻

深入劳存谕

深入边地辛劳地进行安抚劝谕

春去辞国门

春天离去时辞别了京城国门

秋还在边戍

秋天到来仍在边塞戍守之地

轩车行未返

乘坐轩车出行至今还未返回

节序催难驻

时节更替催促着难以停留

陌上悲转蓬

在道路上悲叹着如飞蓬般随风飘转

园中想芳树

在园中想念着故乡芳香的树木

蜀山自纷纠

蜀地山峦自然纷乱交错险峻

岷水恒奔注

岷江之水始终奔流倾注不息

临泛多苦怀

临水泛舟时多有辛苦忧愁的感慨

登攀寡欢趣

登山攀援时缺少欢乐的趣味

永夕飞淫雨

漫长的夜晚飞洒着连绵的淫雨

崇朝蒸毒雾

整个上午蒸腾着瘴毒的雾气

不求绥岭桃

不追求绥岭的仙桃美味

宁美邛乡蒟

也不羡慕邛地的蒟酱佳肴

白浪行欲静

白色波浪渐渐将要平息

骢马何尝驱

骢马何曾驱驰前行

愿接轺斾尘

愿意追随使节车驾扬起的尘土

联翩东北骛

一同联翩向东北方向奔驰归去

赏析

题解
此诗为李乂出使招谕(安抚)边地时赠同行人的作品。诗中写从春到秋的出使旅程,以蜀山的纷纠、岷水的奔注、淫雨毒雾等南方恶劣环境写旅途的艰辛,末以"愿接轺斾尘,联翩东北骛"表达了希望完成使命后一同北归的愿望。

逐句解读
「远游冒艰阻」——远游冒着艰难险阻。

「深入劳存谕」——深入边地辛劳地进行安抚劝谕。

「春去辞国门」——春天离去时辞别了国门。

「秋还在边戍」——秋天仍然在边塞戍地。

「轩车行未返」——乘着轩车出行还未返回。

「节序催难驻」——时节更替催促着难以停留。

「陌上悲转蓬」——在路上悲叹着随风转的飞蓬。

「园中想芳树」——在园中想念着芳香的树木。

「蜀山自纷纠」:蜀地的山峦自然纷乱交错。

「岷水恒奔注」:岷江之水始终奔流倾注。

「临泛多苦怀」:临水泛舟时多有辛苦的感慨。

「登攀寡欢趣」:登山攀援时缺少欢乐的趣味。

「永夕飞淫雨」:漫长的夜晚飞洒着连绵的淫雨。

「崇朝蒸毒雾」:整个上午蒸腾着瘴毒的雾气。

「不求绥岭桃」:不追求绥岭的仙桃。

「宁美邛乡蒟」:也不羡慕邛地的蒟酱。写不贪图当地物产。

「白浪行欲静」:白浪将要平息。

「骢马何尝驱」:骢马何曾驱驰。

「愿接轺斾尘」:愿意接上使节车驾的尘土。

「联翩东北骛」:一同联翩向东北方向奔驰。

艺术手法
全诗以时间(春到秋)和空间(国门到边戍)的双重推进写旅途。

"蜀山自纷纠,岷水恒奔注"以山水的险峻写边地的恶劣环境。

"永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾"以昼夜的恶劣天气写旅途的艰辛。

总体评价
此诗以出使边地为题材,写出了旅途的艰辛和对归程的期盼。

"永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾"以淫雨和毒雾写出了南方边地的恶劣。末以"联翩东北骛"写北归之愿,格调沉郁而含蓄。

相关诗词