杂曲歌辞 游子吟

唐 · 李益

译文

女羞夫壻荡,客耻主人贱。

女子以丈夫放荡不羁为羞耻,做客的人以被主人轻慢鄙薄为耻辱。

遭遇同众流,低回愧相见。

我的遭遇和众人一样平凡普通,徘徊迟疑之间羞愧于与你相见。

君非青铜镜,何事空照面?

你又不是一面青铜镜子,为何只看我的表面容貌?

莫以衣上尘,不谓心如练。

不要因为我的衣服上沾满了灰尘,就认为我的内心不像白练一样纯洁无瑕。

人生当荣盛,待士勿言倦。

人生处于荣华显达之时,对待贤能之士不要表现出厌倦和懈怠。

君看白日驰,何异弦上箭。

你看那太阳飞速奔驰而过,和弓弦上射出的箭有什么区别呢?

赏析

题解

《游子吟》属杂曲歌辞,是李益以游子与主人关系为题材的一首五言古诗。此诗表面上是游子对主人的陈情之辞,实则探讨了人际交往中以诚相待、不以贵贱取人的伦理主题。诗中多处设喻——青铜镜、衣上尘、弦上箭——以浅近的比喻说明深刻的道理,语言质朴而意味深长。与孟郊著名的《游子吟》写母子之情不同,李益此诗写的是游子与主人之间的知遇之恩与相处之道,别有一番社会人生的感慨。

逐句解读

「女羞夫壻荡,客耻主人贱。」女子以丈夫放荡不羁为羞耻,做客的人以主人轻慢鄙薄为耻辱。荡即放荡不羁,贱即轻视怠慢。开篇以并列句式提出两种基本的伦理关系——夫妻与主客,奠定全诗讨论人际交往之道的基调。

「遭遇同众流,低回愧相见。」我的遭遇与众人一样平常,低首徘徊之间羞愧于与你相见。低回即徘徊不前,写游子因处境落魄而羞于面对故人。

「君非青铜镜,何事空照面?」你不是一面青铜镜子,何必只照看我的表面?此句是对主人以貌取人、只看外在的质疑,要求主人看到游子的内在品质。

「莫以衣上尘,不谓心如练。」不要因为衣服上沾了灰尘,就认为内心不像白练一样纯洁。练即白色的生丝,比喻纯洁的本性。衣上尘是外在的困窘,心如练是内在的高洁。

「人生当荣盛,待士勿言倦。」人生处于荣华盛达之时,对待贤士不要表现出厌倦懈怠。此句是对主人的劝诫——得志时不要忘了善待他人。

「君看白日驰,何异弦上箭。」你看那白日飞驰而过,与弦上射出的箭有什么区别?以白日如箭的比喻收束全诗,感叹时光飞逝、人生短暂,因此更应珍惜人与人之间的真诚相待。

艺术手法

一、设问与反诘的运用。诗中"何事空照面"是反诘,"何异弦上箭"是设问比较。这些问句使全诗不是单向的陈述,而带有对话和论辩的色彩,增强了说理的力量。

二、比喻的层层递进。从"衣上尘"与"心如练"的外内对比,到"白日驰"与"弦上箭"的速度类比,比喻从具体到抽象,从个人处境上升到普遍哲理,层次分明。

三、起兴与正意的关系。首句以"女羞夫壻荡"起兴,引出"客耻主人贱"的正意,再由此展开对主客关系的论述。这种由彼及此的写法使全诗的说理显得自然而不过于直白。

总体评价

这是一首以说理见长的五言古诗。李益将游子对主人的期望和劝诫融入质朴的语言之中,不事华丽辞藻而自有一种恳切的力量。诗中"莫以衣上尘,不谓心如练"一句,以极简的比喻说明不以表象取人的道理,堪称警句。全诗虽短,却涉及人际交往中的真诚、尊重、善待等多个层面,体现了李益诗歌中关注社会伦理的一面。结尾以"白日驰""弦上箭"的飞逝之喻收束,既增加了紧迫感,又使全诗的劝诫之意更加深沉有力。

相关诗词