杂曲歌辞 汉宫少年行

唐 · 李益

译文

君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。

你没看到吗?皇宫夜间警卫设有八屯兵营,咚咚的街鼓声催促着朱红色轩车的早朝。

玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门。

玉阶上的仪仗队尚未合拢排列整齐,那些少年们便已争先恐后地挤入了铜龙门。

暗闻弦管九天上,宫漏沈沈清吹繁。

隐约听到如同九天之上传来的弦管乐声,宫中的铜漏声沉沉地响着,清亮的管乐声繁密不断。

才明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。

天刚亮便纵马飞驰在皇帝专用的御道上,呼唤猎鹰携带弹弓穿过宫墙。

玉笼金琐养黄口,探雏取卵伴王孙。

用玉笼金锁精心饲养着雏鸟,与王孙公子们一起去掏鸟窝取鸟蛋取乐。

分曹六博快一掷,迎欢先意笑语喧。

分成几组玩六博棋痛快地掷骰子下注,迎奉欢笑时察言观色,笑语喧哗热闹非凡。

巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猨。

巧妙地做出柔媚之态仿效优孟的滑稽表演,穿着儒生的衣冠嬉戏,不过是沐猴而冠罢了。

晚来香街经柳市,行过倡市宿桃根。

傍晚时分来到香街经过柳市,走过倡妓聚居的市井,歇宿在歌妓的住处。

相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊。

在饮酒聚会间一句话说得不合适,就被人颠倒是非黑白报告到了皇帝那里。

金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。

金家、张家、许家、史家等外戚权贵们察言观色,王侯将相们也不敢有所议论。

岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。

哪里知道人事从来没有固定的格局,早晨还在欢笑,晚上就变成了悲戚,如同翻掌一样迅速。

椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园。

皇后的宠幸被转移,太子的地位被剥夺,一夜之间悲凉的秋风吹进了戾园。

徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。

白白地花费黄金去买辞赋来挽回圣意,哪里知道白玉上已经暗暗留下了不可弥合的裂痕。

持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。

端着杯子去收覆水却发现水已泼散不可收回,搬走柴草想要躲避火灾,火反而烧得更旺。

欲求四老张丞相,南山如天不可上。

想要寻求商山四皓和张丞相那样的贤臣来挽救局面,但南山高耸如天,根本不可能攀登上去。

赏析

题解

《汉宫少年行》属杂曲歌辞,是一首以汉代宫廷为背景的长篇叙事诗。此诗通过描写汉宫少年从得宠到失宠的命运变迁,深刻揭示了封建政治中权力无常、荣辱翻覆的残酷现实。诗的前半部分铺写少年在宫中的骄纵奢华生活,后半部分急转直下,写其因权力斗争而一朝覆灭。全诗以"岂知人事无定势"为枢纽,将前后的巨大反差连接起来,具有强烈的警示意味和批判精神。

逐句解读

「君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。」你没看到吗,上宫夜间警卫设有八屯之兵,咚咚的街鼓声声催促着朱红色轩车的早朝。开篇以宫廷禁卫和朝鼓渲染宫廷的森严气氛。

「玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门。」玉阶上的仪仗队尚未合拢排列,少年们便已挤入铜龙门中。霜仗即仪仗,铜龙门为宫门名,写少年仗着特权在仪仗未毕时便入宫。

「暗闻弦管九天上,宫漏沈沈清吹繁。」隐约听到如同九天上传来的弦管乐声,宫中的铜漏声沉沉地响着,清亮的管乐声繁密不断。写宫廷中宴乐不断,从早到晚。

「才明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。」天刚亮便纵马飞驰在御道上,呼鹰携弹弓穿过宫墙。驰道为皇帝专用的道路,少年竟敢纵马其上,可见其骄纵。

「玉笼金琐养黄口,探雏取卵伴王孙。」用玉笼金锁养着雏鸟,与王孙公子们一起掏鸟窝取鸟蛋。黄口即幼鸟,写少年陪伴王孙游乐的奢靡生活。

「分曹六博快一掷,迎欢先意笑语喧。」分成几组玩六博棋痛快地掷骰子,迎奉欢笑时察言观色,笑语喧哗。六博为古代博戏,先意即揣摩人意,写少年擅长逢迎。

「巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猨。」巧妙地做出柔媚之态仿效优孟的表演,穿着儒生衣冠嬉戏,却不过是沐猴而冠。优孟为春秋时楚国名优,沐猨即沐猴,讽刺少年金玉其外。

「晚来香街经柳市,行过倡市宿桃根。」傍晚来到香街经过柳市,走过倡妓市井住宿在桃根。桃根为桃叶的妹妹,借指歌妓居所,写少年流连坊曲的生活。

「相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊。」在杯酒相逢间一句话说错了,就被人颠倒是非报告给了皇帝。回朱点白即颠倒黑白,写宫中倾轧之险恶。

「金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。」金、张、许、史等权贵家族察言观色,王侯将相也不敢议论。金张许史为汉代四大外戚家族,写权贵气焰之盛。

「岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。」哪里知道人事没有固定的格局,早晨还在欢笑,晚上就变成了悲戚,如同翻掌一般。

「椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园。」椒房的宠幸转移了,太子的宠爱也被夺走,一夜之间秋风吹进了戾园。椒房为皇后所居,戾园指汉武帝太子刘据因巫蛊之祸自杀后被谥为戾的悲剧。

「徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。」白白地用黄金去买辞赋来挽回圣意,哪里知道白玉上已经暗暗留下了裂痕。用陈阿娇以黄金请司马相如作《长门赋》的典故。

「持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。」端着杯子去收覆水却已不可收回,搬走柴草避火,火反而烧得更旺。覆水难收和徙薪避火两个典故,写事已无可挽回。

「欲求四老张丞相,南山如天不可上。」想要寻求商山四皓和张丞相那样的贤臣来帮助,但南山高如天际,不可攀上。四老即商山四皓,张丞相指张良,写挽救之不可能。

艺术手法

一、铺叙与急转的结构。全诗前半长达十二句铺写少年的骄奢生活,极尽工笔描摹之能事;

"岂知"一句突然转折,后八句急转直下,写覆灭之速。前慢后快的节奏恰如命运的无常。

二、典故的密集使用。诗中使用了大量汉代典故——六博、优孟、沐猴而冠、桃根、金张许史、戾园太子、长门赋、覆水难收、商山四皓等。这些典故不仅增添了历史厚度,而且形成了以汉代唐的隐喻系统。

三、比喻的精警。

"朝欢暮戚如掌翻"以翻掌之易比喻命运之变,"白玉暗成痕"以玉裂比喻恩宠的不可逆破裂,"持杯收水"以覆水比喻局势的不可挽回,一个个比喻层层递进,将覆灭的无可奈何渲染到极致。

总体评价

此诗是李益长篇叙事诗中的杰作。全诗以一个宫中少年的荣枯变迁折射整个封建政治的残酷本质,具有深刻的历史批判意义。诗中大量使用汉代典故,形成以古喻今的隐喻系统,使个人命运的悲剧上升为历史的普遍规律。结尾以"南山如天不可上"作结,绝望之感力透纸背,余味无穷。在艺术手法上,铺叙之细致与转折之突兀形成强烈对比,充分体现了李益驾驭长篇诗体的杰出能力。

相关诗词