杂曲歌辞 古别离

唐 · 李益

译文

双劒欲别风凄然,雌沈水底雄上天。

雌雄双剑即将分离之际,寒风凄凉地呼啸而过,雌剑沉入了水底深处,雄剑飞上了天际高空。

江回汉转两不见,云交雨合知何年。

江水回转汉水改道,双方再也看不见彼此的身影,想要像云雨交合那样重逢,不知要等到何年何月。

古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。

自古以来世间万事都由命运安排决定,何必在分别的岔路口苦苦地泪流不止呢。

赏析

题解

《古别离》属杂曲歌辞,是唐代常见的离别主题乐府诗。此诗以双剑分离为喻,写一对恋人或夫妻被迫分离的悲苦之情。诗中"雌沈水底雄上天"的意象极为鲜明,以双剑的雌雄之别比喻男女的不同命运,以"江回汉转两不见"描写隔绝的彻底。全诗仅六句,却情感饱满,末句以"古来万事皆由命"的达观之语强自宽解,反使别离之痛更为深沉。

逐句解读

「双劒欲别风凄然,雌沈水底雄上天。」两把宝剑将要分离时,寒风凄然作响。雌剑沉入了水底,雄剑飞上了天际。双剑分离化用古代宝剑传说——干将莫邪雌雄双剑,此处以剑喻人,雌雄之别即男女之分。风凄然既是实景也是心境的外化。

「江回汉转两不见,云交雨合知何年。」江水回转汉水改道,双方都看不见彼此了。像云雨交合那样的重逢,不知要等到何年何月。江回汉转极言地理的隔绝之远,云交雨合以自然界的云雨为喻,暗示重逢的渺茫。

「古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。」自古以来万事都由命运安排,何必在分别的岔路口苦苦地泪流不止呢。临岐即面临分别的岔路口,涕涟即泪流不止。末句以认命的口吻强自宽慰,但越是强作达观,越显出内心的无奈与伤痛。

艺术手法

一、比喻的精巧。全诗以双剑为核心比喻,将人的离别寄寓于剑的分离之中。雌雄双剑本为一体,分离即意味着残缺,这一比喻将离别的痛苦上升到了存在论的高度——分离不仅是空间上的远离,更是完整性的丧失。

二、动势意象的运用。诗中充满了强烈的动势:风凄然是风的动势,雌沈雄飞是剑的动势,江回汉转是水的动势,云交雨合是云雨的动势。这些动势意象使全诗虽然短小,却充满动感,仿佛离别的一切都在剧烈运动。

三、欲扬先抑的反面用笔。末句不说离别之苦,反而说"何用临岐苦涕涟",以达观之语掩盖悲痛之情。这种"以达写悲"的手法比直接抒情更能打动人心,因为读者能感受到达观背后的无奈。

总体评价

此诗是唐人别离短诗中的佳作。李益以双剑之喻写人之别离,意象新颖而贴切,六句之中完成了"别前——别时——别后"的完整叙事。全诗的情感脉络从凄然到渺茫再到强自宽慰,一波三折,含蓄蕴藉。

"古来万事皆由命"一句看似达观,实则包含了深沉的宿命感,使全诗在短暂的篇幅中承载了厚重的生命感悟。

相关诗词