与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句

唐 · 李益

译文

千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒。

千片菜畦环绕着抱瓮灌园的菜圃,举杯酌饮瘿尊中的美酒。

唯有沃洲僧,时过杏溪叟。

只有来自沃洲山的僧人,时常来造访杏溪边的老翁。

追欢君适性,独饮我空口。

你追寻欢乐是顺应本性,我独自饮酒却觉得口中空乏。

儒释事虽殊,文章意多偶。

儒家与佛家的事业虽然不同,在文章写作上心意却多有契合。

赏析

题解
此诗为李益与僧人宣供奉一同携带瘿尊(树瘤制成的酒器)回归杏溪园时所作的联句。诗中表现了文人与僧人之间虽信仰不同但因文学而结缘的友情,以简淡笔触写出隐逸生活中的闲适情趣。

逐句解读
「千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒。」千片菜畦环绕着抱瓮灌园的菜圃,举杯酌饮瘿尊中的美酒。写杏溪园的田园风貌与饮酒之乐。

「唯有沃洲僧,时过杏溪叟。」只有来自沃洲山的僧人(宣供奉),时常造访这位杏溪边的老翁。

「追欢君适性,独饮我空口。」你追寻欢乐是顺应本性,我独自饮酒却觉得口中空乏。以对比写两人的不同姿态。

「儒释事虽殊,文章意多偶。」儒家与佛家的事业虽然不同,但在文章写作上心意却多有契合。点明主旨:道不同而文相通。

艺术手法
全诗以对比结构贯穿:僧与俗、独与共、儒与释,最终归结于"文章意多偶"的知音之感。语言平淡自然,不事雕琢,却在"空口"与"适性"的对照中透露出微妙的情感层次。

总体评价
此联句篇幅虽短,却将儒释交融的文人交游写得意趣盎然。

"文章意多偶"一句尤为精到,道出了不同信仰者因文学而心灵相通的境界。

相关诗词