与王楚同登青龙寺上方

唐 · 李益

译文

连冈出古寺,流睇移芳䜩。

连绵山冈上坐落着古寺,流动的目光从芳香的宴席上移向远方。

鸟没汉诸陵,草平秦故殿。

飞鸟消失在汉代诸位皇帝的陵墓方向,荒草覆盖了秦代故宫的殿宇遗址。

摇光浅深树,拂木参差燕。

光影在浅深不一的树丛中摇曳,飞燕参差不齐地掠过树木枝头。

春心断易迷,远目伤难徧。

春日里容易生出迷惘断肠之感,纵目远眺满目伤感难以遍看。

壮日各轻年,暮年方自见。

壮年时各自都不把年华当回事,到了暮年才各自看清了人生的真相。

赏析

题解

《与王楚同登青龙寺上方》是李益与友人王楚一同登上长安青龙寺高处的登临之作。青龙寺是唐代长安城内的著名佛寺,位于新昌坊,地势较高,可俯瞰城内外景致。

"上方"指佛寺的高处。此诗以登高望远为线索,将眼前所见的历史遗迹——汉代诸陵、秦代故殿——与自然景物——浅深树色、参差飞燕——交织在一起,抒发了对历史兴亡的深沉感慨和对人生老去的苍凉体悟。全诗从写景入手,以"壮日各轻年,暮年方自见"的哲理总结收束,完成了从空间到时间、从外在到内心的完整转换。

逐句解读

「连冈出古寺,流睇移芳䜩。」连绵的山冈之上坐落着古寺,流动的目光将视线从芳香的宴席移向远处。

"连冈"写山势连绵,"古寺"即青龙寺,"流睇"即目光流转,"芳䜩"指雅致的宴席。开篇交代了登高的地点和情境——在山冈古寺的宴席上眺望远方。

「鸟没汉诸陵,草平秦故殿。」飞鸟消失在汉代诸位皇帝的陵墓方向,荒草覆盖了秦代故宫的殿宇遗址。

"鸟没"写飞鸟远去的动态,引出远处的汉代诸陵;

"草平"写荒草将秦代宫殿遗址完全覆盖。汉陵与秦殿,两个王朝的遗迹在目光中同时呈现,历史的沧桑感扑面而来。

「摇光浅深树,拂木参差燕。」光影在浅深不一的树丛中摇曳,飞燕参差不齐地掠过树木枝头。

"摇光"写阳光在树叶间的闪烁变幻,"浅深树"写树色的层次分明,"拂木参差燕"写燕子在树木间穿梭飞翔的灵动画面。从历史的沉重感转向自然的生动活泼,情感节奏为之舒缓。

「春心断易迷,远目伤难徧。」春日里容易生出迷惘断肠之感,纵目远眺满目伤感难以遍看。

"春心"指春日易生的感伤情怀,"断易迷"写情感的脆弱与迷惘;

"远目伤难徧"即目光所及之处无不令人伤感,看不胜看。"徧"同"遍",遍及之意。

「壮日各轻年,暮年方自见。」壮年时各自都不把年华当回事,到了暮年才各自看清了人生的真相。

"壮日"与"暮年"对举,"各轻年"写年轻时的不知珍惜,"方自见"写老年时的幡然醒悟。这两句是全诗的哲理升华,从登高所见的历史兴亡上升到对个人生命历程的反思——正如秦汉帝国的覆灭不可挽回,个人的青春年华也一去不返。

艺术手法

一、空间层次由近及远的推进。全诗的空间层次从脚下"连冈古寺"开始,到中景"浅深树""参差燕",再到远景"汉诸陵""秦故殿",由近及远层层推开,构成一个完整的登高望远的空间结构。空间的递进对应了视野的不断扩大和情感的逐步深化。

二、历史与自然交织的双重意象。

"汉诸陵""秦故殿"是历史意象,代表人类文明的兴亡更替;

"浅深树""参差燕"是自然意象,代表自然界生生不息的永恒。两组意象并置,暗示了自然永恒而人事无常的哲理。飞鸟掠过汉陵、荒草覆盖秦殿——自然正在重新收复人类曾经的辉煌。

三、"摇光"一词的多重含义。

"摇光"既是实景描写(阳光在树叶间摇曳),又暗含天文意义——摇光是北斗七星之一。这一词语的双重含义使得诗句在自然描写中隐含了时间流逝(星辰运行)的暗喻,与全诗的历史感慨相呼应。

四、对偶工整中的情感递进。

"鸟没汉诸陵,草平秦故殿"是对偶句,但"鸟没"(动态消失)与"草平"(静态覆盖)形成动与静的对比,汉陵与秦殿的并置则将两个王朝的灭亡叠加在一起,双重的历史消逝感比单一描述更具冲击力。

总体评价

此诗是李益登临诗的代表作,以精炼的笔触在短短十句中完成了从登高览胜到历史兴亡再到人生哲理的完整转换。全诗的最大特色在于将历史遗迹与自然景物有机融合——飞鸟掠过汉代皇陵,荒草覆盖秦代宫殿,自然界以其永恒的生命力无声地吞噬了人类最辉煌的建筑。末二句"壮日各轻年,暮年方自见"将这种历史兴亡的宏大感慨收束到个人生命体验的层面,以小见大,以近喻远,使得全诗既有历史的纵深感,又有人生的真切感。全诗语言凝练含蓄,对偶工整而不刻意,情感深沉而不外露,体现了李益五言古诗含蓄隽永的独特风格。

相关诗词