宣上人病中相寻联句

唐 · 李益

译文

策杖迎诗客,归房理病身。

拄着拐杖迎接来访的诗人,回到房中调理病体。

闲收无效药,徧寄有情人。

闲来收到的无效药物,都寄给了有情之人。

草木分千品,方书问六陈。

药物中草木分为上千品种,翻阅方书查问六陈的用法。

还知一室内,我尔即天亲。

还知道在这房间之内,我和你就是最亲近的人。

赏析

题解
此诗题为「宣上人病中相寻联句」,是李益与宣上人(僧人)的联句之作。诗中描写了诗人在病中收到僧友赠药、以诗相慰的情景,表达了佛门中人与人之间的深厚情谊。

逐句解读
「策杖迎诗客,归房理病身。」拄着拐杖迎接来访的诗人,回到房中调理生病的身体。写出了病中的诗人拄杖迎客的殷勤。

「闲收无效药,徧寄有情人。」闲来收到的那些无效的药物,都寄给了有情之人。以幽默的口吻写药物虽无效,但情意深重。

「草木分千品,方书问六陈。」药物中草木分为上千个品种,翻阅方书查问六陈(中药术语)的用法。

"六陈"指六种需要陈放的中药。

「还知一室内,我尔即天亲。」还知道在这一个房间之内,我和你就是最亲近的人。

"天亲"指佛教中的天人眷属,此处比喻亲密的关系。

艺术手法
全诗以日常化的语言写出了病中的友情。

"闲收无效药"以自嘲的语气写出了药物虽无效但心意可感。

"我尔即天亲"将佛教术语用于世俗的情感表达,既切合僧人的身份,又写出了深厚的友情。

总体评价
此诗以病中访友为题材,写出了诗僧之间的深厚情谊。全诗语言朴素,情感真挚,在病痛中仍能以幽默和温暖相互慰藉,令人感动。

相关诗词