幸白鹿观应制

唐 · 李乂

译文

制跸乘骊阜,回舆指凤京。

皇帝的仪仗登上骊山,回驾时指向长安城。

南山四皓谒,西岳两童迎。

如同商山四皓前来拜谒,又如华山仙童出面迎接。

云幄临悬圃,霞杯荐赤城。

云雾帷帐如同降临到昆仑悬圃仙境,霞光映照的酒杯如同赤城山的仙酿。

神明近兹地,何必往蓬瀛。

神明就近在此地,何必远赴蓬莱瀛洲去寻仙问道。

赏析

题解

此诗为李乂随从唐玄宗巡幸白鹿观时所作的应制诗。白鹿观为道教宫观,诗人以道家意象和仙山典故描绘此地的灵异氛围,表达了对道教圣地的崇敬之情。全诗将道家仙境与现实巡幸相结合,格调清逸超脱。

逐句解读

「制跸乘骊阜,回舆指凤京。」皇帝的仪仗登上骊山,回驾时指向长安城。

"制跸"指皇帝出行的清道仪式,"骊阜"即骊山,"凤京"是对长安的美称。开篇以行进路线交代了巡幸的地理位置。

「南山四皓谒,西岳两童迎。」如同商山四皓前来拜谒,又如华山仙童出面迎接。

"南山四皓"为秦末隐居商山的四位高士,"西岳两童"为华山传说中的仙童。以道教仙真典故比喻巡幸道观时感受到的灵异氛围。

「云幄临悬圃,霞杯荐赤城。」云雾般的帷帐如同降临到昆仑悬圃,霞光映照的酒杯如同赤城山的仙酿。

"悬圃"为传说中昆仑山上的仙境,"赤城"为天台山中的仙山。以两个道教仙境名比喻白鹿观的超凡气象。

「神明近兹地,何必往蓬瀛。」神明就近在此地,何必远赴蓬莱瀛洲去寻仙。

"蓬瀛"指传说中的蓬莱和瀛洲仙岛。末联以反问收束:白鹿观本身就是神明之所,无需远寻仙山。既是对白鹿观的最高赞美,也是对帝王巡幸之举的肯定。

艺术手法

全诗以道教仙山意象构建超凡脱俗的意境:商山四皓、华山仙童、昆仑悬圃、天台赤城、蓬莱瀛洲,五个仙真意象密集排列,营造出浓厚的道教氛围。中间两联形成"人间高士—天上仙童—昆仑仙境—天台仙山"的层层递进,从人到仙、从近到远、从实到虚。末联以反问收束全篇,将前面的层层推远拉回现实——仙境就在眼前。

总体评价

此诗是一首出色的道教题材应制诗。以密集的道教仙山意象构建了完整的仙境图景,末联"神明近兹地,何必往蓬瀛"以有力的反问将前面的虚幻想象拉回实地,既完成了对白鹿观的赞美,又避免了过度的虚无飘渺。全诗意境清逸,格调高雅。

相关诗词