相和歌辞 置酒行

唐 · 李益

译文

置酒命所欢,凭觞遂为戚。

摆下酒席邀请所爱之人前来相聚,端起酒杯,欢乐的心情竟转变为悲戚。

日往不再来,兹辰坐成昔。

时光流逝不再复返,此刻的时光转眼间便已成为过去。

百龄非长久,五十将半百。

百年寿命并不算长久,活到五十岁便已过了人生的一半。

胡为劳我形,已须还复白。

为何要让我的身体如此辛劳,头发已经花白了却还在操劳。

西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮。

西方仙山上的鸾凤仙鹤回旋顾盼,矫健的翅膀在云烟雾气中翱翔飞舞。

明霞发金丹,阴洞潜水碧。

明亮的彩霞中炼就着仙家金丹,幽深的洞窟中潜流着碧绿的仙泉。

安得凌风羽,崦嵫驻灵魄。

怎样才能得到乘风翱翔的羽翼,在日落的崦嵫山上让灵魂永驻不散呢?

兀然坐衰老,慙叹东陵柏。

孤零零地枯坐着面对衰老的到来,不禁惭愧叹息,东陵的柏树尚且四季常青。

赏析

题解

《置酒行》属相和歌辞,是乐府旧题。这首诗以饮酒发端,实则抒写对人生短暂、衰老将至的深沉感慨。诗人置酒本欲寻欢,却反生悲戚,由此展开对生命有限性的思索。全诗由现实而入幻想,又从幻想回归现实,在求仙长生的憧憬与衰老无奈的现实之间往返徘徊,表现了中唐文人对生命意义的焦虑与追问。

逐句解读

「置酒命所欢,凭觞遂为戚。」置酒本为召集所爱之人共饮取乐,然而端起酒杯,欢情却转为悲戚。凭觞即端着酒杯,遂为戚即竟变得忧伤。起笔便以乐转悲奠定全诗基调。

「日往不再来,兹辰坐成昔。」太阳过去便不再回来,此时此刻坐间便已成为往昔。兹辰即此时,坐成昔即不知不觉间已成为过去。感叹时光不可逆,每一刻都在变为历史。

「百龄非长久,五十将半百。」百年之寿并不算长久,到了五十便已过了半生。将半百即将近百岁之半,以数字直陈人生之短促,语气急切而沉痛。

「胡为劳我形,已须还复白。」为何要让我辛劳形体,头发已经花白还要继续操劳。胡为即为何,已须即已将,还复白指头发变白。对自身衰老发出不甘的质问。

「西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮。」转而想象西王母所在的昆仑山上,鸾凤仙鹤回旋顾盼,矫健的翅膀在烟雾中飞翔。翮即羽翼,此句转入仙境幻想。

「明霞发金丹,阴洞潜水碧。」明亮的彩霞中炼就金丹,幽深的洞穴中潜藏着碧绿的仙水。对仙境景物的描写,寄托对长生不老的向往。

「安得凌风羽,崦嵫驻灵魄。」怎能得到乘风飞翔的羽翼,在日落之山崦嵫留住灵魂不散。崦嵫为神话中日落之山,驻灵魄即让灵魂驻留不灭,表达了求仙而不得的怅惘。

「兀然坐衰老,慙叹东陵柏。」兀然枯坐面对衰老的到来,不禁惭愧地叹息东陵的柏树尚且长青。东陵柏用邵平种瓜东陵的典故,反衬人不如木之长青。

艺术手法

一、对比结构的张力。全诗以"欢"与"戚"的对比开篇,以"仙人长生"与"自身衰老"的对比收束,通过多重对比制造情感张力,使生命之叹更为沉重。

二、由实入虚再归实的脉络。前八句写实——饮酒感怀、叹老嗟卑;中间六句入虚——想象仙境仙丹、凌风长生;末两句归实——兀然枯坐、面对现实。虚实的往返使全诗的情感层次丰富而深沉。

三、数字的直击力量。

"百龄""五十""半百"以精确数字传达生命短促的紧迫感,不做含蓄暗示而直陈其事,加强了诗歌的情感冲击力。

总体评价

这是一首典型的中唐叹老伤时之作。李益将个人的衰老之感上升为对生命本质的哲学追问,在求仙幻想与衰老现实之间的往复摇摆,真实反映了中唐文人在盛世不再之后的精神困境。全诗语言质朴而情感浓烈,不事雕琢而自成沉郁顿挫之致,在李益的乐府诗中别具一格。

相关诗词