相和歌辞 宫怨

唐 · 李益

译文

露湿晴花宫殿香,月明歌吹在昭阳。

清晨的露水润湿了晴空下的花朵,整座宫殿弥漫着馥郁的芬芳;明月当空的夜晚,昭阳殿中传出阵阵笙歌管弦之声。

似将海水添宫漏,共滴长门一夜长。

仿佛是将整个大海的水都灌入了宫中的铜漏壶,伴随着那滴答滴答的漏声,长门宫里这一夜竟是如此漫长难熬。

赏析

题解

《宫怨》属相和歌辞,是唐代宫怨诗的名篇。全诗四句,以昭阳殿与长门宫的对比为核心,写失宠宫妃在漫漫长夜中的煎熬与幽怨。昭阳殿为汉成帝宠妃赵飞燕所居,长门宫为汉武帝废后陈阿娇幽闭之处,一宠一弃,一欢一怨,形成全诗的基本张力。李益以海水比喻宫漏的水量,再以滴漏声声衬托长门一夜的漫长,意境奇绝,被认为是唐代宫怨诗中最精工的篇章之一。

逐句解读

「露湿晴花宫殿香,月明歌吹在昭阳。」清晨的露水润湿了晴日下的花朵,整座宫殿弥漫着花香。明月的夜晚,昭阳殿中传出笙歌管弦之声。露湿晴花是白昼的景象,月明歌吹是夜晚的景象,两句合起来构成一个完整的日夜循环。宫殿的芬芳与昭阳殿的歌舞,都是得宠者欢乐生活的写照。

「似将海水添宫漏,共滴长门一夜长。」仿佛是把整个大海的水都注入了宫中的铜漏壶中,伴随着漏壶滴水声,长门宫中的这一夜竟是如此漫长。宫漏即古代计时用的铜壶滴漏,海水极言水量之大,暗示漏滴无穷无尽。一个"共"字将昭阳的歌舞声与长门的滴漏声连在一起,昭阳每奏一曲,长门便听漏滴数声,两边的时间是同一段,感受却天差地别。

艺术手法

一、空间对照的运用。昭阳与长门是全诗最核心的空间对照:昭阳殿里笙歌彻夜,长门宫中滴漏声声。两个空间共处于同一宫殿群中,却隔绝出截然不同的命运,这种"咫尺天涯"的对照极具感染力。

二、夸张手法的奇想。

"似将海水添宫漏"是一个极为大胆的夸张,将抽象的"时间漫长"转化为具象的"海水注入滴漏"。海水不可穷尽,滴漏便永不停歇,一夜如同永恒。这一想象在唐诗中堪称独步。

三、通感的妙用。露湿花香是触觉与嗅觉,月明歌吹是视觉与听觉,宫漏滴水是听觉,长夜漫长是心理感受。多种感官的交织使短短四句诗呈现出极为丰富的感知层次。

总体评价

此诗被誉为唐人宫怨绝句中的压卷之作,绝非过誉。全诗以"海水添宫漏"这一石破天惊的奇想为核心,将宫怨这一古老主题推到了前所未有的艺术高度。诗人不着一"怨"字、不写一"泪"字,而怨苦之情渗透于字里行间,达到了"不着一字,尽得风流"的艺术境界。全诗结构精巧,前两句写景蓄势,后两句奇峰突起,四句之中起伏跌宕,充分体现了绝句体裁以小见大的艺术魅力。

相关诗词