夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

唐 · 李乂

译文

日逐滋南寇,天威抚北垂。

日逐王滋长了南侵的敌寇,天子的威严要去安抚北方的边疆。

析珪行仗节,持印且分麾。

带着分封的圭璧出行仗着符节,手持印信暂且分掌帅旗统率军队。

羽檄双凫去,兵车驷马驰。

紧急军事文书如双凫般飞去,兵车由四匹马拉着疾驰前行。

虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。

虎旗高悬显示出威武的气色,龙剑蕴含着雌雄莫辨的锐气。

候月期戡翦,经时念别离。

候望月相期盼着平定叛乱的时机,经过一段时间后会思念离别之情。

坐闻关陇外,无复引弓儿。

坐听关陇之外的消息,将不再有拉弓为寇的敌人了。

赏析

题解

此诗为李乂在都门(长安)夏日送别司马员外逸客、孙员外佺北征时所作的送别诗。两位官员奉命北征抵御南侵的敌人,诗人以豪迈的笔调描写了出征的壮观场面,表达了对胜利的祝愿和对友人的思念。

逐句解读

「日逐滋南寇,天威抚北垂。」日逐王滋长了南侵的敌寇,天子的威严要去安抚北方的边疆。

"日逐"为匈奴官名,此处泛指北方少数民族将领,"北垂"即北方边疆。以边境的紧张局势开篇。

「析珪行仗节,持印且分麾。」拿着分封的圭璧出行仗着符节,手持印信暂且分掌帅旗。

"析珪"指分封爵位,"仗节"指持节出使或领兵,"分麾"指分掌军权。描写两位员外郎奉命出征时手持符印、统率军队的威严形象。

「羽檄双凫去,兵车驷马驰。」插着羽毛的紧急文书如双凫般飞去,兵车由四匹马拉着疾驰。

"羽檄"为紧急军事文书,"双凫"用王乔化凫的典故,此处比喻两位官员如双凫飞去。以文书的传递和兵车的行进展现出征的紧迫感。

「虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。」虎旗高悬显示出威武的气色,龙泉宝剑蕴含着雌雄之气。

"虎旗"为军旗,"龙剑"用龙泉太阿的典故。以旗帜和宝剑的意象描写了军队的威武气势。

「候月期戡翦,经时念别离。」候望月相期盼着平定叛乱的时机,经过一段时间会思念别离之情。从出征的描写转向个人的情感——既有对战事的关注,也有对友人的思念。

「坐闻关陇外,无复引弓儿。」坐听关陇之外的消息,将不再有拉弓的敌寇了。

"引弓儿"指善于骑射的北方游牧民族。末联以对胜利的坚定预期作结——等友人凯旋时,边患将已平息。

艺术手法

全诗以军事意象的密集排列构建了壮阔的出征场景。

"羽檄—兵车—虎旗—龙剑"四个军事意象依次展开,从文书到车辆到旗帜到武器,涵盖了出征的各个方面。

"双凫去"与"驷马驰"的对仗,以鸟和马的动态描写展现了出征的速度和气势。末联"无复引弓儿"以"无复"的否定语气表达了对胜利的笃定。

总体评价

此诗以夏日送别北征为题材,是一首气概豪迈的送军诗。

"虎旗悬气色,龙剑抱雄雌"以旗帜和宝剑的双重意象展现了唐军的威武,末联"坐闻关陇外,无复引弓儿"以对胜利的信心收束,格调高昂,气势不凡。

相关诗词