溪中月下寄杨子尉封亮

唐 · 李益

译文

蘅若夺幽色,衔思恍无悰。

杜蘅与杜若的香气掩盖了山林的幽静,我满怀愁绪,心中竟没有丝毫欢愉。

宵长霜雾多,岁晏淮海风。

漫漫长夜里霜雾弥漫,岁末时节淮海一带寒风呼啸。

团团山中月,三五离夕同。

山间那一轮圆圆的明月,与离别那晚十五的月亮一模一样。

露凝朱弦绝,觞至兰玉空。

寒露凝结在琴弦上,弦断音绝;酒杯传到面前,兰玉般的友人却已不在身边。

清光液流波,盛明难再逢。

清澈的月光如流水般在溪波上荡漾,这样美好的光景恐怕难以再遇到。

尝恐河汉远,坐窥烟景穷。

常常担心银河太远无法企及,坐看眼前烟云景致已经到了尽头。

小人谅处阴,君子树大功。

像我这样的小人身处暗处本无所作为,而你这样的君子应当建功立业。

永愿厉高翼,慰我丹桂丛。

永远期盼你振翅高飞大展宏图,来慰藉我这隐居桂丛中的一片赤诚之心。

赏析

题解

此诗为李益寄赠友人杨子尉封亮之作,以溪中月夜为背景,抒写思念之情与人生感慨。杨子尉即封亮,时任杨县县尉。诗人时值岁暮,身处淮海之地,于月下溪畔独酌,思念远方友人,兼有怀才不遇之感与对友人的殷切期望。全诗以月为主线,从自然景物写到内心情怀,由个人际遇推及友朋期许,格调清峻而情深意挚。

逐句解读

「蘅若夺幽色,衔思恍无悰。」蘅若即杜蘅与杜若,皆为香草。幽色被香草夺去,暗喻美好的景致反而触发愁思。衔思即心怀愁绪,无悰即无欢乐。诗人在幽美景致中反而失去了愉悦的心情,开篇即奠定了全诗的感伤基调。

「宵长霜雾多,岁晏淮海风。」长夜漫漫,霜雾弥漫,岁末时分淮海一带朔风凛冽。这两句交代了时令和环境,冬夜苦寒与内心的孤寂相互映衬,渲染出深沉的凄凉氛围。

「团团山中月,三五离夕同。」团团指圆月,三五即十五。山中的明月团团圆圆,恰如离别之夜的月亮一样。以月圆反衬人离,月光虽美却徒增离愁。

「露凝朱弦绝,觞至兰玉空。」露水凝结在朱弦之上,弦断琴寂;酒杯递到面前,兰玉般的贤士却已不在身边。朱弦绝暗用伯牙绝弦的典故,表示知音远去。兰玉喻指贤才君子,空字写出物是人非之感。

「清光液流波,盛明难再逢。」月光如液体般流淌在溪水波纹之上,如此盛美的明光难以再次遇到。清光既是写月色,也暗喻美好的时光和际遇。

「尝恐河汉远,坐窥烟景穷。」常常担心银河遥远不可及,坐着看烟云景致已到了尽头。河汉即银河,暗喻与友人的距离遥远。烟景穷既写景也写心境,暗示眼前的一切都令人感到穷途末路。

「小人谅处阴,君子树大功。」小人身处阴暗之地而甘于卑微,君子则当建功立业。诗人以小人自谦,以君子期许封亮,表达了对友人的殷切期望。

「永愿厉高翼,慰我丹桂丛。」永远希望你振翅高飞,以此慰藉我这一片丹心与桂丛。厉高翼即展翅高飞,丹桂丛暗喻隐逸之所或高洁之志。诗人愿友人有所成就,亦以此自慰。

艺术手法

此诗善用以景写情、情景交融的手法。首联以香草幽色反衬愁思,制造出一种美好与感伤并存的审美张力。中间四联以月为核心意象,将团团明月、露凝朱弦、清光流波等意象层层铺展,构成一幅溪中月夜的清幽画卷,同时处处融入离别之感与知音之思。用典方面,"朱弦绝"化用伯牙绝弦故事,将友人远去之痛表达得含蓄深沉。

"兰玉空"以植物喻贤才,"河汉远"以银河喻距离,皆为比兴手法的精妙运用。结尾由个人转向友人,以谦卑自处与高远期许形成对比,在感伤中透出一股昂扬之气,使全诗不致堕入消沉。

总体评价

这是一首情真意切的赠别寄远之作,以月夜溪景为媒介,抒写了岁暮思友的深沉情怀。全诗结构严谨,由景入情,由己及人,层次分明。李益此诗延续了其一贯的清峻风格,写景幽微而寄慨深远,既有唐代边塞诗人的豪迈底色,又融入了南朝山水诗的清丽韵致,体现了其诗歌艺术的多元面貌。

相关诗词