宿冯翊夜雨赠主人

唐 · 李益

译文

危心惊夜雨,起望漫悠悠。

不安的心情被夜雨惊醒,起身望去只见雨幕弥漫无边无际。

气耿残灯暗,声繁高树秋。

室内空气沉滞、残灯昏暗,室外雨打高树声繁密,更添秋天的萧瑟。

凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯。

凉风吹入轩窗收起了夏天的扇子,风掀帷幔需要拥着薄被入睡。

思绪蓬初断,归期燕暂留。

思绪如同断根的飞蓬纷乱无绪,归期如同候鸟一般只是短暂停留难以确定。

关山蔼已失,脸泪逬难收。

远处的关山已被雨雾遮蔽消失不见,脸上的泪水迸涌而出难以止住。

赖君时一笑,方能解四愁。

幸亏有你时常欢笑开解,才能化解我心中的种种愁苦。

赏析

题解

此诗为李益在冯翊(今陕西大荔一带)宿于友人处,夜间逢雨有感而作。诗中以秋夜听雨为线索,描写了夜雨中的各种声响和感受,抒发了客居思归的愁绪。全诗从"危心"写起,到"四愁"收束,中间铺写夜雨中的所见所闻所感,将自然界的雨声与内心的焦虑不安紧密交织,体现了诗人细腻的感受力和高超的抒情技巧。

逐句解读

「危心惊夜雨,起望漫悠悠。」首联以"危心"二字奠定全诗基调。不安的心情被夜雨惊醒,起身望去只见夜色中雨幕弥漫,无边无际。

"危心"写内心的不安和警觉,"惊"字写出夜雨突至给人的心理冲击,"漫悠悠"写雨势的弥漫和持久。起笔便将外界的雨声与内心的不安联系在一起,为全诗的抒情奠定了基调。

「气耿残灯暗,声繁高树秋。」颔联写夜雨中的两种感受。室内的灯油将尽,光线暗淡,气氛沉闷;室外雨打高树的声音繁密,增添了秋天的萧瑟之感。

"气耿"写空气的沉滞不畅,"残灯暗"写光线的昏暗,从室内的视觉角度着笔;

"声繁"写雨声的密集,"高树秋"写雨声中感受到的秋意,从室外的听觉角度着笔。一内一外,一视一听,将夜雨的氛围渲染得极为充分。

「凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯。」颈联写夜雨带来的凉意和生活的变化。凉风吹入轩窗,夏天的扇子已被收起不用;风掀动帷幔,需要拥着薄被入睡。

"辞夏扇"写季节的转换,夜雨带来了真正的秋凉;

"揽轻裯"写人的应对,从用扇到盖被,生活细节的变化暗示了天气的突然转变。此联以日常生活的细微变化反映季节的交替,极为贴切。

「思绪蓬初断,归期燕暂留。」此联以两个比喻写思绪和归期。思绪如断根的飞蓬一样纷乱无绪,归期如同候燕一般只是短暂停留。

"蓬初断"以飞蓬断根比喻思绪的纷乱无着,"燕暂留"以候鸟短暂停留比喻归期的难以确定。两个比喻都取自自然意象,与夜雨的主题相呼应。

「关山蔼已失,脸泪逬难收。」此联写远望和流泪。远处的关山已被雨雾遮蔽消失不见,脸上的泪水迸射而出难以收住。

"蔼已失"写雨雾弥漫遮蔽了视线,关山不可见暗示归路不可寻;

"逬难收"写泪水的突然涌出和无法自持,将思乡的痛苦推向高潮。

「赖君时一笑,方能解四愁。」尾联以对主人的感谢收束。幸亏有你时常的欢笑开解,方能化解我心中的种种愁苦。"赖"字写出对友人陪伴的感激,"四愁"暗用张衡《四愁诗》的典故,泛指多种愁苦。以友情的温暖对照前面铺写的种种凄凉,使全诗在结尾处有了一个情感的转折和慰藉。

艺术手法

一、多感官描写的立体感受。诗中调动了视觉(残灯暗、关山蔼已失)、听觉(声繁高树秋)、触觉(凉轩、轻裯)和心理感受(危心、思绪)等多种感官和内心体验,构建了一个立体的夜雨感受空间。这种多维度的描写使读者仿佛身临其境地感受到了秋夜听雨的全部体验。

二、比喻的精妙运用。

"蓬初断"和"燕暂留"两个比喻既贴切又新颖。飞蓬断根比喻思绪的纷乱无着,候鸟暂留比喻归期的不确定,都取自自然界中与漂泊相关的意象,与诗人的客居身份高度吻合。

三、以友情收束的结构安排。全诗前八句都在渲染凄凉的夜雨和思乡的愁苦,末联以"赖君时一笑"的温暖收束,使诗歌在浓重的愁绪中透出一丝亮色。这种以暖收冷的写法,既避免了一味悲愁的单调,又突出了友情在困境中的珍贵。

总体评价

此诗是一首出色的秋夜听雨之作,以细腻的笔触描绘了夜雨中的所见所闻所感,将客居思乡的愁绪表达得淋漓尽致。诗人善于从日常生活的细微变化中捕捉季节转换的信息,以多感官的描写构建立体的审美体验。全诗结构完整,从惊雨起笔到赖君收束,中间层层铺叙,情感脉络清晰,是五言律诗中以小见大、以景写情的佳作。

相关诗词