送尹蔓回睦州

唐 · 厉翼

译文

怜君授衣月

怜惜你在九月天寒添衣的时节

远作泛舟行

要远行去做一趟漫长的水上旅程

江阔桐庐岸

桐庐岸边的江面宽阔浩渺

山深建德城

建德城坐落于幽深的群山之中

千寻乔木影

参天的高大乔木投下千寻长的倒影

七里暮滩声

暮色中传来七里滩湍急的水流声

兴尽当停櫂

兴致尽时便当停下船桨歇息

临流更濯缨

面对清清流水更要洗涤帽缨以保持高洁

赏析

题解
此诗为厉翼送别友人尹蔓归睦州之作,是一首典型的山水行旅送别诗。睦州治所在今浙江建德市,桐庐、建德均在富春江流域,以山水秀丽闻名。诗中详细描绘了自富春江至新安江一路的地理风光,融合了对友人的惜别之情与对隐逸生活的向往。全诗以行程为线索,由行舟到所见再到所感,层次分明,意境清远。

逐句解读
「怜君授衣月」——怜惜你在这授衣的月份出行。

"授衣月"指农历九月,语出《诗经·豳风》"七月流火,九月授衣",意为天气转冷、添置冬衣之时。此时出行已属天寒,故有"怜"意。

「远作泛舟行」——远行去做一趟水上的舟行之旅。点明此行路途遥远,且以舟行为主。

「江阔桐庐岸」——桐庐岸边的江面宽阔浩渺。桐庐位于富春江畔,以山水秀美著称,江面开阔,气象不凡。

「山深建德城」——建德城坐落于深山之中。建德为新安江畔的山城,群山环绕,幽深清静。此联一"阔"一"深",分别写出了水与山的特点。

「千寻乔木影」——两岸高大的乔木投下千寻之长的倒影。

"千寻"极言其高,乔木参天,倒影映入江中,与水面的开阔相映成趣。

「七里暮滩声」——暮色中传来七里滩的水声。七里滩为富春江著名险滩,水流湍急,声闻数里。此联由视觉(乔木影)转向听觉(暮滩声),感官层次丰富。

「兴尽当停櫂」——兴致尽了就当停下船桨。化用王子猷雪夜访戴"乘兴而来,兴尽而返"的典故,既是行舟的建议,也是人生态度的表达。

「临流更濯缨」——面对清流更要洗涤帽缨。

"濯缨"用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典,寓意保持高洁的品格,不与浊世同流。

艺术手法
全诗结构严密,以送别的时令开篇,以行舟路线为轴展开写景,最后以典故收束,融叙事、写景、抒情于一体。中间两联最为精彩:「江阔」对「山深」,以阔与深对举,水与山互映;

「千寻乔木影」对「七里暮滩声」,以视觉对听觉,以静对动,营造出水路行舟的立体感受。尾联连用两个典故——王子猷乘兴而行和沧浪濯缨,前者表达了洒脱不羁的人生态度,后者寄托了洁身自好的道德追求。全诗语言清丽,格调高雅,在送别诗中别具山水清音的特色。

总体评价
此诗是唐代山水送别诗中的佳作。诗人将富春江流域的自然风光——宽阔的桐庐江面、幽深的建德山城、参天的乔木倒影、湍急的七里滩声——一一写入诗中,构成了一幅完整的水路行旅画卷。尾联以两个典故收束,将送别之情升华为一种人生态度的表达,格调清远,意境悠长。全诗从时令到地理,从视觉到听觉,从叙事到抒情,层次丰富而不紊乱,堪称送别诗中的精品。

相关诗词