送辽阳使还军

唐 · 李益

译文

征人歌且行,北上辽阳城。

出征的人一边唱着歌一边前行,向北进发前往辽阳城。

二月戎马息,悠悠边草生。

二月间战马歇息了征战之事,辽阔的边地上悠悠地长出了春草。

青山出塞断,代地入云平。

青山的山势延伸出塞外便陡然断绝,代地一带的旷野高原直入云天一望无际。

昔者匈奴战,多闻杀汉兵。

从前与匈奴交战的时候,常常听闻汉兵惨遭杀害的消息。

平生报国愤,日夜角弓鸣。

一生以来怀着报国的义愤之情,日日夜夜都能听到军中号角和弓弦鸣响的声音。

勉君万里去,勿使虏尘惊。

勉励你前往万里之外的边塞去,不要让敌寇的战尘惊扰了朝廷的安宁。

赏析

题解

《送辽阳使还军》是一首送别诗,是李益送别一位出使辽阳后返回军中的友人所作。辽阳为唐代东北边防重镇,此诗以送别为线索,将边塞的地理风貌、历史记忆和报国壮志融为一体。全诗从征人北上起笔,中间描写辽阳边地的自然风光和战争历史,最后以勉励之语作结,是一首兼具送别之情与边塞之思的佳作。

逐句解读

「征人歌且行,北上辽阳城。」出征的人一边唱歌一边前行,向北进发前往辽阳城。歌且行写征人虽远行而精神昂扬,北上辽阳点明行军方向和目的地。

「二月戎马息,悠悠边草生。」二月间战马歇息了征战,辽阔的边地上悠悠地长出了春草。戎马息即战事暂时停歇,边草生写春天到来边地草木萌发,暗示和平时期的宁静。

「青山出塞断,代地入云平。」青山的山势延伸出塞外便陡然断绝,代地一带的平原直入云天、一望无际。出塞断写山势至边塞而止,代地即今山西北部,入云平写高原平原的高旷辽远。

「昔者匈奴战,多闻杀汉兵。」过去与匈奴的战争,多听说汉兵惨遭杀害。以历史记忆点明此地的战争残酷。

「平生报国愤,日夜角弓鸣。」一生以来怀着报国的义愤,日夜都能听到角弓鸣响的声音。角弓鸣是军中号角和弓弦的声音,既写军营的紧张气氛,也象征报国之志的不息。

「勉君万里去,勿使虏尘惊。」勉励你前去万里之外的边塞,不要让敌寇的战尘惊扰了我朝的安宁。虏尘即敌军扬起的尘土,惊即侵扰。末句以勉励之语收束,将个人送别上升为国家关怀。

艺术手法

一、动静结合的写景。

"二月戎马息"是静,"悠悠边草生"是缓动,"青山出塞断"是刚硬的静态,"代地入云平"是开阔的远眺。动与静、刚与柔的交替使边塞风景具有了丰富的层次感。

二、历史与现实的交织。

"昔者匈奴战"是历史,"平生报国愤"是现实,"多闻杀汉兵"的惨烈与"勿使虏尘惊"的勉励形成古今对照,将个人送别置于漫长的边防历史之中。

三、以"勉"字收束的结构。全诗以送别起,以勉励结,"勉君万里去"将前文铺叙的地理、历史、情感都凝练为一个明确的嘱托,使全诗有一个坚实有力的落脚点。

总体评价

此诗是李益送别边塞题材中的佳作。全诗篇幅不长,却涵盖了征人行军、边塞风光、战争历史、报国壮志和送别勉励等多个层面,内容丰富而不显杂乱。中间"青山出塞断,代地入云平"两句以极简的笔触写出边塞地貌的雄浑壮阔,是全诗写景的最佳之处。末句"勿使虏尘惊"以勉励之语收束全篇,将送别的私人情感转化为对国家安宁的关切,提升了全诗的思想高度。

相关诗词