送归中丞使新罗册立吊祭

唐 · 李益

译文

东望扶桑日,何年是到时。

向东望去是日出扶桑的远方,不知哪年才能到达那里。

片帆通雨露,积水隔华夷。

一片孤帆承载着朝廷的恩泽前往,茫茫大海隔开了中华与异域。

浩渺风来远,虚明鸟去迟。

浩渺的大海上风从远处吹来,空明的水天之间鸟儿飞去得缓慢。

长波静云月,孤岛宿旌旗。

长长的波涛上映照着静谧的云和月,远处的孤岛上使团的旌旗在此过夜。

别叶传秋意,回潮动客思。

飘落的秋叶传递着离别的秋意,回涌的潮水激起了旅人的思乡之情。

沧溟无旧路,何处问前期。

苍茫的大海上没有旧路可循,到哪里去询问归来的日期呢。

赏析

题解

此诗为送别归中丞出使新罗(今朝鲜半岛)之作。归中丞的使命是前往新罗进行册立和吊祭的外交活动,这是一次跨海远行。诗中以茫茫大海为背景,描写了海上旅途的遥远和孤独,抒发了对远行使者的关切和对别后音讯难通的忧虑。全诗意象辽阔而情调清冷,将外交出使的庄严与海上远行的孤寂融为一体。

逐句解读

「东望扶桑日,何年是到时。」首联以东望起笔。向东望去是日出的扶桑之地(指东方遥远的地方),不知哪年才能到达。

"扶桑"是神话中东方日出的地方,此处借指新罗所在的东方。以设问的方式开篇,既写出了旅途的遥远,也表达了出发前的期待和忧虑。

「片帆通雨露,积水隔华夷。」颔联写海路的意义和困难。一片孤帆承载着朝廷的恩泽(雨露喻指皇恩)前往,而茫茫大海隔开了中华与异域。

"片帆"写船只的孤单,与"积水"的浩瀚形成对比;

"通雨露"写出使的政治意义,传达皇帝的册封和吊祭之意;

"隔华夷"写大海阻隔了中外,点明了这次出使的特殊性和艰巨性。

「浩渺风来远,虚明鸟去迟。」颈联写海上的自然景象。浩渺的大海上风从远处吹来,空明的水天之间鸟儿飞去得缓慢。

"浩渺"写海面的辽阔无边,"风来远"写海上风源的遥远;

"虚明"写水天之间的空旷澄澈,"鸟去迟"写海鸟在广袤天地间飞行的缓慢。此联以海景的空旷辽远衬托出使者旅途中将要面对的孤独和寂寥。

「长波静云月,孤岛宿旌旗。」此联继续写海景。长长的波涛上映照着静谧的云和月,远处的孤岛上宿营着使者的旌旗。

"长波静"写夜间海面的平静,"云月"写天空的倒映;

"孤岛"写海上泊歇之处,"宿旌旗"写使者使团在岛上过夜。白天航行、夜间泊歇的使团生活跃然纸上。

「别叶传秋意,回潮动客思。」此联以自然景象触发离愁。飘落的秋叶传达着秋天的意绪,回涌的潮水激起了旅人的思乡之情。

"别叶"指飘落的树叶,既是季节的标志也是离别的象征;

"回潮"写潮水的涨落往复,潮来潮去正如行人的去而思返。此联以秋天的典型意象引发了羁旅思乡的愁绪。

「沧溟无旧路,何处问前期。」尾联以茫茫大海上的迷惘收束。沧茫的大海上没有旧日走过的路,到了哪里去询问归来的日期呢?"无旧路"写海上航行无固定路线,也暗喻此行的不可预知;

"何处问前期"以反问的方式表达了对归期的茫然和忧虑。全诗以疑问开篇,又以疑问收束,首尾呼应,将使者的远行置于一种不确定的氛围之中。

艺术手法

一、空间意象的层层扩展。全诗从"东望扶桑"的远眺,到"片帆""积水"的近景,再到"浩渺风来""虚明鸟去"的海上风光,最后到"长波""孤岛"的夜间泊歇,空间的描写由近及远、由大到小,层层递进,构建了一个完整的海上航行图景。

二、以海景衬人情的渲染手法。全诗通篇以海上景象为主体,"浩渺""虚明""长波静""孤岛"等意象共同构成了一个空旷辽远的海上世界。这种空旷辽远的自然背景与使者孤身远行的处境形成同构关系,以景衬情,不言悲而悲自见。

三、首尾呼应的结构安排。首联"何年是到时"和尾联"何处问前期"都以设问的方式表达了旅途的遥远和归期的不确定,首尾呼应,使全诗笼罩在一种茫然和忧虑的氛围之中,与海上远行的主题高度契合。

总体评价

此诗以送别使臣出使新罗为题材,以海上远行为背景,将外交出使的庄严与海上旅途的孤寂融为一体。诗人以精练的笔触描绘了海上的壮阔景象,以空旷辽远的自然背景衬托出行者的孤独和对归期的忧虑。全诗意象清新,格调清冷,在唐代送别诗中以跨海出使的独特题材和海上意象的精心营造而别具特色。

相关诗词