侍宴安乐公主山庄应制

唐 · 李乂

译文

金舆玉辇背三条,水阁山楼望九霄。

金舆玉辇驶离了三条大路,在水阁山楼之上遥望九天云霄。

野外初迷七圣道,河边忽覩二灵桥。

在野外起初迷失了七圣所行之道,到了河边忽然看到了二灵桥。

悬冰滴滴依虬箭,清吹泠泠杂凤箫。

悬挂的冰柱滴水依傍着雕龙铜漏,清越的管乐声夹杂着凤箫之音。

回晚平阳歌舞合,前溪更转木兰桡。

傍晚回到平阳公主府第歌舞汇合,在前面的溪流上又转动了木兰桨。

赏析

题解

此诗为李乂侍宴于安乐公主山庄时所作的应制诗。安乐公主为唐中宗之女,以奢靡著称。诗人以金舆玉辇、水阁山楼的华丽意象描写了公主山庄的奢华景象,同时以七圣道、二灵桥等典故增添了文化厚度。

逐句解读

「金舆玉辇背三条,水阁山楼望九霄。」金色的车舆和玉饰的辇车沿着三条大路驶来,水上的阁楼和山间的楼宇高耸直望九天之上。

"三条"指三条大道,"九霄"指天的极高处。以"金—玉"的华贵色彩和"三条—九霄"的空间高差开篇,渲染山庄的奢华气象。

「野外初迷七圣道,河边忽覩二灵桥。」在野外起初迷失了七圣之道,在河边忽然看见了二灵桥。

"七圣道"用传说中七位圣人的典故,"二灵桥"用鹊桥或灵桥的典故。以传说中的神圣道路和桥梁比喻山庄中的人工建筑,极言其精巧奇妙。

「悬冰滴滴依虬箭,清吹泠泠杂凤箫。」悬挂的冰柱滴滴答答地依附在龙形漏箭旁边,清幽的管乐声泠泠作响夹杂着凤箫之声。

"虬箭"指龙形装饰的漏箭(计时器),"凤箫"指精美的管乐器。以冰滴的视觉/听觉和乐声的听觉双重描写,展现了山庄中冬末初春的独特景致。

「回晚平阳歌舞合,前溪更转木兰桡。」傍晚时分平阳公主般的歌舞齐集,前溪之上更转动了木兰船桨。以"平阳"典故比喻安乐公主的歌舞之盛,"木兰桡"写出水上游乐的雅致。末联以歌舞和水上泛舟的欢快场景作结。

艺术手法

全诗以数字的对仗为特色:"三条—九霄—七圣—二灵",从空间到传说,数字的运用既增强了音韵的节奏感,又构建了多层次的意象空间。第三联"悬冰滴滴依虬箭,清吹泠泠杂凤箫"以叠词"滴滴""泠泠"模拟自然声响和乐声,声态毕现。

总体评价

此诗以奢华的意象群描绘了安乐公主山庄的壮丽。

"金舆玉辇背三条,水阁山楼望九霄"以金玉色彩和空间高差开篇,气象不凡。全诗数字对仗精巧,叠词运用得当,在应制诗中算得上一篇有特色的作品。

相关诗词