上汝州郡楼

唐 · 李益

译文

黄昏鼓角似边州

黄昏时分鼓角声起,仿佛身处边地城州

三十年前上此楼

三十年前我也曾登上这座楼

今日山城对垂泪

如今面对山城不禁落泪

伤心不独为悲秋

心中伤感并非只为悲秋而已

赏析

题解

此诗为李益登上汝州郡楼时的感怀之作。汝州地处中原要冲,登楼远眺可引发丰富的历史与现实感慨。

逐句解读

「黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼」——黄昏时分鼓角声响起仿佛身处边地州城,三十年前曾经登上这座楼。以鼓角声写汝州的军事气氛,以「三十年」写时光飞逝。

「今日山川对垂泪,伤心不独为悲秋」——今日面对山川景色不禁垂泪,伤感不仅仅是因为悲秋。写出比悲秋更深沉的忧国之痛。

艺术手法

全诗以「三十年」的时间跨度和「鼓角」的声音意象构建厚重的历史感。

「不独为悲秋」以否定式表达更深层的忧思,含蓄而有力量。

总体评价

此诗以登楼感怀为主题,将个人沧桑与家国之忧融为一体,格调沉郁而意蕴深厚,是李益感怀诗中的佳作。

相关诗词