人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制

唐 · 李乂

译文

诘旦行春上苑中,凭高却下大明宫。

清晨在上林苑中举行迎春活动,从高处下来进入大明宫。

千年执象寰瀛泰,七日为人庆赏隆。

千年来持守大道使天下太平,正月初七的人日庆典极为隆重。

铁凤曾𬸣摇瑞雪,铜乌细转入祥风。

铁凤凰曾高飞摇落了瑞雪,铜乌风向标细细转动引入了祥风。

此时朝野欢无算,此岁云天乐未穷。

此时朝野上下的欢乐无法计数,这一年的天地之乐无穷无尽。

赏析

题解

此诗为李乂在人日(正月初七)重宴于大明宫时,蒙皇帝恩赐彩缕人胜而作的应制诗。人胜是用人日采的彩绸剪成的装饰物。全诗以节日庆典为背景,歌颂了天下的太平与朝野的欢庆。

逐句解读

「诘旦行春上苑中,凭高却下大明宫。」清晨在上林苑中举行迎春活动,从高处下来进入大明宫。

"诘旦"即清晨,"行春"指迎春的仪式,"上苑"为皇家园林。开篇以空间的移动——从上苑到宫殿——展现了人日活动的丰富。

「千年执象寰瀛泰,七日为人庆赏隆。」千年来持守大道使天下太平,正月初七的人日庆典极为隆重。

"执象"指持守大道,用《老子》"执大象,天下往"之意,"寰瀛"指天下,"七日为人"指人日(正月初七)。以"千年"的时间纵深与"七日"的节日庆典相对应,将当下置于历史的长河之中。

「铁凤曾𬸣摇瑞雪,铜乌细转入祥风。」铁凤凰曾经高飞摇落了瑞雪,铜乌(风向标)细细转动引入了祥风。

"铁凤"指宫殿屋顶的铁制凤凰装饰,"铜乌"为古代的铜制风向标。以宫殿建筑上的装饰物作为节日气象的象征——凤摇瑞雪、乌转祥风。

「此时朝野欢无算,此岁云天乐未穷。」此时朝野上下的欢乐无法计算,这一年的云天之乐无穷无尽。以"无算"和"未穷"的双重否定写尽了节日的欢庆气氛,"此岁"将当下的快乐延伸到全年。

艺术手法

全诗以"此"字的重复加强当下感:"此时""此岁"两个时间指示词将全诗的欢庆气氛牢牢锚定在此时此刻。

"铁凤曾𬸣摇瑞雪,铜乌细转入祥风"以宫殿建筑装饰(铁凤、铜乌)作为节日天象(瑞雪、祥风)的媒介,构思巧妙。

"𬸣摇"和"细转"一刚一柔的动词对照,赋予了无生命的建筑装饰以灵动的生命力。

总体评价

此诗以人日重宴为题材,在应制诗的框架内展现了欢庆的节日气氛。

"铁凤曾𬸣摇瑞雪,铜乌细转入祥风"以宫殿建筑装饰物的动态描写烘托节日气氛,手法独特。末联"此时朝野欢无算,此岁云天乐未穷"以叠句式的句法将欢庆推向高潮。

相关诗词