陪幸韦嗣立山庄应制

唐 · 李乂

译文

枢掖调梅暇,林园种槿初。

在朝廷中枢调理政务的闲暇之时,林园中刚刚种下了木槿花。

入朝荣劎履,退食偶琴书。

入朝时以剑履上殿为荣,退食后偶尔弹琴读书自娱。

地隐东岩室,天回北斗车。

地方隐秘有东岩的石室,天上北斗星的车驾回旋。

旌门临䆗窱,辇道属扶疎。

旌旗飘扬的门临近深远幽暗之处,车驾的道路连接着枝叶扶疏的树林。

云罕明丹谷,霜笳彻紫虚。

仪仗旗帜照亮了红色的山谷,霜天的笳声响彻了紫色的虚空。

水疑投石处,谿似钓璜余。

水面疑似投石击水之处,溪水好似姜太公钓得璜玉之后的余波。

帝泽颁巵酒,人欢颂里闾。

皇帝恩泽颁赐了杯中酒,百姓欢欣歌颂于乡里之中。

一承黄竹咏,长奉白茆居。

一旦承蒙了皇帝如黄竹之歌般的吟咏,就长年奉侍在这白茅简朴的山庄之中。

赏析

题解

此诗为李乂随从唐玄宗幸临韦嗣立山庄时所作的应制诗。韦嗣立为唐代名臣,其山庄在骊山附近。全诗以十联的篇幅详尽描绘了山庄的地理环境和建筑之美,在颂美山庄的同时歌颂了帝王的恩泽。

逐句解读

「枢掖调梅暇,林园种槿初。」在朝廷中枢调理政务的闲暇之时,林园中刚刚种下了木槿。

"调梅"用殷高宗以傅说调羹的典故,比喻宰相治理国政。以"枢掖"(朝廷中枢)与"林园"(山庄)的对照开篇,写出了从政务到园林的生活转换。

「入朝荣劎履,退食偶琴书。」入朝时以剑履上殿为荣,退食后偶尔弹琴读书。

"剑履上殿"为古代对重臣的特殊礼遇。以朝堂的荣耀和退居的闲雅对比,展现了韦嗣立的政治地位和生活情趣。

「地隐东岩室,天回北斗车。」地方隐秘有东岩的石室,天上北斗星的车驾回旋。

"东岩室"为山庄中的隐居之所,"北斗车"指皇帝的车驾。以地理的幽深和天象的庄严对比。

「旌门临䆗窱,辇道属扶疎。」旌旗飘扬的门临近深远幽暗之处,车驾的道路连接着枝叶扶疏的树林。

"䆗窱"形容深远,"扶疎"形容枝叶分散貌。以两个叠韵/双声词描写山庄的地形和植被。

「云罕明丹谷,霜笳彻紫虚。」云罕(旌旗)照亮了红色的山谷,霜天的笳声响彻了紫色的虚空。

"云罕"为仪仗旗帜,"丹谷"和"紫虚"以红紫色彩渲染了山庄的壮丽气象。

「水疑投石处,谿似钓璜余。」水面疑似投石击水之处,溪水好似垂钓得璜玉之后的余波。

"钓璜"用姜太公钓鱼得璜的典故,暗喻韦嗣立为朝廷栋梁。

「帝泽颁巵酒,人欢颂里闾。」皇帝恩泽颁赐了杯酒,百姓欢欣歌颂于乡里之中。从山庄的描写转向帝王赐宴的欢乐场面。

「一承黄竹咏,长奉白茆居。」一旦承蒙了皇帝黄竹之歌的吟咏,就长年奉侍在这白茅简朴的山庄。

"黄竹"用周穆王作《黄竹诗》的典故,"白茆"为古代祭祀用的白茅,此处喻山庄的朴素。末联表达了感恩和归隐的双重心愿。

艺术手法

全诗以十联的篇幅构建了从朝廷到山庄的完整叙事:先写韦嗣立的朝堂地位(第一、二联),再写山庄的地理环境(第三至六联),最后写帝王幸临的恩泽(第七、八联)。中间四联以"岩室—北斗—旌门—辇道—丹谷—紫虚—水—谿"的空间序列构建了完整的山庄地理图景。

总体评价

此诗以十联的篇幅详尽描绘了韦嗣立山庄的地理格局和帝王幸临的盛况。

"水疑投石处,谿似钓璜余"以姜太公的典故暗喻山庄主人的贤臣身份,构思巧妙。全诗结构完整,层次分明,是长篇应制诗中的佳作。

相关诗词