洛阳河亭奉酬留守群公追送

唐 · 李益

译文

离亭饯落晖,腊酒减春衣。

在送别的亭子里,趁着落日余晖设宴饯行,饮着腊月酿的酒,因酒热而减去了春衣。

岁晚烟霞重,川寒云树微。

岁暮时节烟霭云霞浓重,河水冰冷,远处的云和树在暮色中显得模糊微茫。

戎装千里至,旧路十年归。

一身戎装千里迢迢赶来,如今沿着旧路踏上归途,离家已有整整十年。

还似汀洲雁,相逢又背飞。

就像沙洲上的大雁一样,偶然相聚之后又各自背向着飞散而去。

赏析

题解

此诗为李益在洛阳河亭与友人饯别时所作。

"留守"指东都洛阳的留守官员,"群公"说明在座者不止一人,都是洛阳留守府中的官员。诗题中的"追送"意为追赶前来送行,说明诗人已经启程离开洛阳,而留守群公一路追赶至河亭设宴饯别,可见情谊深厚。诗中"十年归"暗示诗人离乡已有十年之久,此番终于踏上归途。全诗以离亭饯别为背景,将思乡之情、离别之悲与人生聚散的感慨融为一体,情感真挚而深沉。

逐句解读

「离亭饯落晖,腊酒减春衣。」首联写饯别的环境。

"离亭"即送别之亭,"饯落晖"意为在落日余晖中设酒饯行,暮色与离别相映,气氛本就伤感。

"腊酒"是冬天酿造的酒,"减春衣"意为脱去春衣,说明天气尚寒,或者因饮酒而体热减衣。这两句以简洁的笔触勾勒出饯别场景:夕阳西下,离亭设宴,众人举杯共饮腊酒,气氛在温暖中透着淡淡的忧伤。

「岁晚烟霞重,川寒云树微。」颔联描写洛阳冬末春初的自然景色。

"岁晚"即岁末年初,此时正值季节交替。

"烟霞重"写暮霭沉沉、烟霞浓重,既写实了冬日傍晚天色昏暗的景象,又暗示了诗人沉重的心情。

"川寒云树微"写河水冰冷,远处的云和树在暮色中显得模糊微茫。

"云树微"三字极有画面感,远树在暮霭中若隐若现,与诗人心头淡淡的离愁形成呼应。

「戎装千里至,旧路十年归。」颈联是全诗的情感核心。

"戎装"表明诗人身着军装,此行与军事有关。

"千里至"写出路途遥远,千里迢迢来到洛阳。

"旧路十年归"尤为动人,沿旧路返回故乡,而这旧路一别竟已十年。十年间物是人非,昔日出发时的少年或许已生白发,归来的心情既有近乡情怯的期待,又有岁月蹉跎的感慨。

「还似汀洲雁,相逢又背飞。」尾联以雁为喻,抒发人生聚散无常的感慨。

"汀洲雁"指栖息在沙洲上的大雁,大雁有群居迁徙的习性。

"相逢又背飞"写大雁偶然相聚,很快又各自飞向不同的方向。这个比喻极为贴切:诗人与留守群公就像汀洲上短暂相遇的雁群,一夕相聚之后又各自东西。一个"又"字透露出无奈——这样聚散离合的场景已经经历不止一次了。

艺术手法

此诗在手法上有三个突出之处。一是情景交融的层次安排。首联以落晖饯行奠定基调,颔联以烟霞云树烘托气氛,颈联转入人事感慨,尾联以雁喻人作结,情与景逐层深入,过渡自然。二是时空对照的巧妙运用。颈联"千里至"与"十年归"形成空间与时间的双重跨度,"戎装"的现在与"旧路"的过去形成对照,将十年的人生经历浓缩在一联之中。三是比喻的精准贴切。尾联以汀洲雁喻人生聚散,雁的候鸟特性(季节性迁徙)与人的宦海浮沉(因公务而奔波)形成对应,"背飞"一词既写实了大雁各自飞散的动态,又暗喻了人生的离别。

总体评价

这首饯别诗情感真挚、章法严谨,是李益五言律诗中的佳作。全诗以"离"字起、以"飞"字结,始终围绕离别这一主题展开。诗中最动人的是颈联"戎装千里至,旧路十年归",将十年的宦海经历浓缩为十四个字,时空感极为强烈,读来令人动容。尾联以雁为喻,将个人离别的感伤上升为人生聚散的普遍感慨,使全诗的意蕴更加深远。李益在此诗中展现了其对五律声律与对仗的精湛把握,以及将个人情感融入自然意象的高超技巧。

相关诗词