洛阳河亭奉酬留守郡公追送

唐 · 李逸

译文

离亭饯落晖,腊酒减征衣。

在离亭饯别于落日余晖中,腊月的美酒抵去了旅途的寒衣。

岁晚烟霞重,川寒云树微。

年末时节烟霞浓重,河川寒冷水边树木隐约。

戎装千里至,旧路十年归。

身着戎装跋涉千里而来,沿旧路归去已隔十年。

还似汀洲雁,相逢又背飞。

就像沙洲上的大雁,刚刚相逢又要背向飞离。

赏析

题解
李逸洛阳河亭奉酬留守郡公追送之作。写十年归来的感慨,以"还似汀洲雁,相逢又背飞"写人如孤雁的聚散无常。

逐句解读
「离亭饯落晖,腊酒减征衣」——在离亭中以落日余晖饯行,腊月的酒暖和了征途的衣衫。

「岁晚烟霞重,川寒云树微」——岁末时节烟霞浓重,河川寒冷云中树木依稀。

「戎装千里至,旧路十年归」——穿着戎装从千里之外赶来,沿着旧路十年之后才归。

「还似汀洲雁,相逢又背飞」——还像是沙洲上的大雁,刚相逢又要各自背飞而去。

艺术手法
首联以"落晖"写饯别的时间,"腊酒减征衣"以酒暖衣写关怀。颔联以"烟霞重""云树微"写冬日的萧索。颈联以"千里至"与"十年归"对仗,写旅途的遥远与归期的漫长。尾联以"汀洲雁"为喻,"相逢又背飞"写刚聚又散的无奈。

总体评价
此诗写久别归来又即分别的感慨。

"还似汀洲雁,相逢又背飞"一联将聚散无常写得凄切动人。

相关诗词