林园秋夜作

唐 · 李嶷

译文

林卧避残暑,白云长在天。

躺在林中躲避残余的暑气,白云长长久久地挂在天上。

赏心既如此,对酒非徒然。

赏心乐事既然如此美好,对着美酒畅饮也不是毫无意义。

月色徧秋露,竹声兼夜泉。

月光遍照着秋天的露珠,竹林风声夹杂着夜间的泉水声。

凉风怀袖里,兹意与谁传。

凉风藏在怀袖之中,这种心意能与谁来分享呢。

赏析

题解

此诗描写秋夜在林园中的独处体验。林卧避暑、白云在天、月色秋露、竹声夜泉,构成一幅清幽的秋夜园林图。诗人以"凉风怀袖里,兹意与谁传"收束,表达了一种无人分享的孤独之美。

逐句解读

「林卧避残暑,白云长在天」——躺在林中躲避残余的暑气,白云长长久久地挂在天上。

"林卧"写出避暑的方式,"白云长在天"以云的不变暗示时间的缓慢流逝。

「赏心既如此,对酒非徒然」——赏心乐事既然像这样,对酒畅饮也不是毫无意义。

"赏心"指赏景的愉悦,"非徒然"写出对酒不只是饮酒,而是与自然之景相互映衬。

「月色徧秋露,竹声兼夜泉」——月色遍照着秋天的露珠,竹林的风声夹杂着夜间的泉声。"徧"即遍,写出月光的无处不在,"竹声兼夜泉"将风声和泉声交织。

「凉风怀袖里,兹意与谁传」——凉风藏在怀袖之中,这种心意能与谁分享呢。

"怀袖里"写出风的亲密,"与谁传"以反问写出无人分享的孤独。

艺术手法

全诗以"凉"字贯穿——避残暑、秋露、夜泉、凉风,层层铺陈秋夜的清凉。

"月色徧秋露,竹声兼夜泉"一联最为精妙:上句以视觉(月光照露珠)写出光与水的辉映,下句以听觉(竹声和泉声)写出声音的交响。

"凉风怀袖里"的"怀"字写出了风与人之间的亲密,仿佛风是有灵性的。

总体评价

此诗写林园秋夜的独处之趣,"月色徧秋露,竹声兼夜泉"一联以视听交织的手法构建了清幽的意境。

"凉风怀袖里,兹意与谁传"以风在怀袖的亲密感和无人分享的孤独感作结,含蓄有致,格调清远。

相关诗词