兰陵僻居联句

唐 · 李益

译文

潘岳闲居赋,陶潜独酌谣。

潘岳曾作《闲居赋》,陶渊明曾写《独酌谣》。

二贤成往事,三径是今朝。

这两位贤人已成往事,而我们今日也有自己的三径隐居之乐。

生幸逢唐运,昌时奉帝尧。

有幸生逢大唐盛世,在昌明的时代侍奉如帝尧般的明君。

进思谐启沃,退混即渔樵。

进则想着辅佐君王治国,退则与渔人樵夫为伍。

蠹简封延阁,雕阑閟上霄。

书简封存于延阁之中,雕花栏杆掩映于云霄之上。

相从清旷地,秋露挹兰苕。

在这清幽旷远之地相从游赏,秋露洒落在兰草和陵苕之上。

赏析

题解
此诗为李益与友人联句,以潘岳《闲居赋》和陶渊明《独酌谣》为起兴,抒写隐逸闲居之志。诗人以二贤自比,表达了对唐运昌盛的庆幸,以及在进退之间的从容态度。

逐句解读
「潘岳闲居赋,陶潜独酌谣。」潘岳曾作《闲居赋》,陶渊明曾写《独酌谣》。

「二贤成往事,三径是今朝。」这两位贤人已成往事,而我们今日也有自己的三径之乐。三径用蒋诩典故,指隐居之所。

「生幸逢唐运,昌时奉帝尧。」有幸生逢大唐盛世,在昌明的时代侍奉如帝尧般的君主。

「进思谐启沃,退混即渔樵。」进则想着与君王商讨治国之道,退则混迹于渔人樵夫之间。

「蠹简封延阁,雕阑閟上霄。」蠹虫蛀蚀的书简封存于延阁之中,雕花的栏杆掩映在云霄之上。形容朝廷建筑的宏伟与典籍的丰富。

「相从清旷地,秋露挹兰苕。」在这清幽旷远的地方相随游赏,以秋露洒落在兰草与陵苕之上。

艺术手法
全篇用典精切,以潘岳、陶渊明两位隐逸大家开篇,奠定闲居基调。

"进思谐启沃,退混即渔樵"一句对仗工整,将儒家的进退之道凝练表达。末联以"秋露挹兰苕"收束,化用楚辞香草意象,格调高雅。

总体评价
此联句将隐逸情怀与盛世感念融为一体,既有文人的清高自许,又有对时代昌明的欣然感怀,体现了中唐文人在出处进退间的从容风度。

相关诗词