江南曲

唐 · 李益

译文

嫁得瞿塘贾

嫁给了一个在瞿塘峡经商的商人

朝朝误妾期

日复一日地辜负了我等待的归期

早知潮有信

早知道潮水涨落都有准信

嫁与弄潮儿

当初就该嫁给那迎着潮水出没的少年

赏析

题解
此诗模拟南方民歌口吻,以商妇之怨为主题。李益借用乐府旧题《江南曲》,通过一位嫁与商贾的女子之口,抒发独守空闺的幽怨与对丈夫久出不归的失望。

"潮有信"与"贾无信"形成巧妙对比,语似戏谑而情深。

逐句解读
「嫁得瞿塘贾」——开篇点明身份,女子嫁给了一位沿长江往来经商的商人,瞿塘峡是长江航道的险要之处,暗示丈夫行旅艰辛而危险。

「朝朝误妾期」——日复一日地辜负了归家的约定,"朝朝"二字写尽等待之苦,商人重利轻别离,归期一误再误。

「早知潮有信」——早知海潮尚有定信,按时涨落从不爽约,以自然之物的守信反衬人事的无情。

「嫁与弄潮儿」——倒不如嫁给那迎着潮头弄水的少年,至少他能随潮如期而至。此句以看似轻佻的口吻表达深沉的哀怨,实则满含无奈与心酸。

艺术手法
全诗采用欲扬先抑的反讽手法:表面说要改嫁,实则表现对丈夫的深切思念与怨恨。

"潮有信"与"贾无信"构成精巧的双关——"信"既指潮汐的准信,也暗指人间的信义。末句"弄潮儿"意象鲜活,以假设性语气出之,哀而不伤,怨而不怒,深得南朝乐府民歌神韵。

总体评价
这首五言绝句以朴素的语言、民歌的调子表达了闺怨之情,看似平淡却有深味。李益将乐府民歌的直率与文人的含蓄熔于一炉,以"潮信"反衬"人无信",构思新颖而情意绵长,堪称唐代闺怨诗中的佳作。

相关诗词