将赴朔方早发汉武泉

唐 · 李益

译文

弭盖出故关,穷秋首边路。

收起车盖驶出旧时关隘,深秋时节踏上了前往边地的道路。

问我此何为,平生重一顾。

问我此行是为了什么,是因为平生看重被人知遇赏识的机会。

风吹山下草,系马河边树。

秋风吹拂山脚下的枯草,把马系在河边的树木上歇息。

奉役良有期,回瞻终未屡。

奉命服役确实有规定的期限,但回头眺望故乡终究不能常有。

去乡幸未远,戎衣今已故。

离开家乡庆幸还不算太远,但身上的军衣如今已经破旧。

岂惟幽朔寒,念我机中素。

岂止是北方边地寒冷难耐,更想到家中织机旁牵挂我的妻子。

去矣勿复言,所酬知音遇。

走吧不要再说了,此行是为了报答知音的赏识与遇合之恩。

赏析

题解

《将赴朔方早发汉武泉》是李益即将赴往朔方边地、清晨从汉武泉出发时所作。朔方在今内蒙古河套地区,是唐代防御突厥和回纥的前线。汉武泉可能在长安附近,以汉武帝命名,暗示此地曾有帝王行迹。全诗写清晨出发赴边的所见所感,以问答起笔,中间写途中的景色与依依回望,最后以"知音"作结。此诗不是壮怀激烈的边塞之作,而是一首带着眷恋与矛盾心情的赴边诗,展现了诗人对从军边塞既接受又犹疑的复杂心理。

"所酬知音遇"的收束,暗示此行或有提携之人的知遇之恩。

逐句解读

「弭盖出故关,穷秋首边路。」放下车盖驶出旧时的关隘,深秋时节踏上了前往边地的路途。

"弭盖"即收起车盖,表示低调出行;

"穷秋"即深秋,万物萧瑟;

"首边路"指踏上通往边塞的道路,首字在此作动词,意为出发上路。

「问我此何为,平生重一顾。」问我此行是为了什么,是平生看重一次被赏识知遇的机会。

"一顾"典出战国时伯乐一顾而马价十倍,比喻被人赏识重用。此句以自问自答的方式交代了赴边的原因——非为功名,而是为了报答知遇之恩。

「风吹山下草,系马河边树。」秋风吹拂山脚下的枯草,把马系在河边的树木上。这是途中歇息的场景,"风吹山下草"写秋野萧瑟,"系马河边树"写行旅的暂时停驻,在动态的赶路中插入一个静态的画面,节奏舒缓而略带惆怅。

「奉役良有期,回瞻终未屡。」奉命服役确实有规定的期限,但回头眺望故乡终究不能经常。

"奉役"指出征是执行公务,"良有期"暗示任务有明确的时限,但"回瞻终未屡"则表达了归期虽定、思念难抑的矛盾心情。

「去乡幸未远,戎衣今已故。」离开家乡庆幸还不算太远,但身上的军衣如今已经陈旧破烂。

"去乡幸未远"是一丝安慰,"戎衣今已故"则暗示从军已久、装备老化的窘迫。

「岂惟幽朔寒,念我机中素。」岂止北方边地寒冷难耐,更想到家中织机上那素白的绢帛——暗指妻子的思念。

"机中素"典出苏蕙织锦回文诗的典故,以织机上的丝织品代指妻子对远行丈夫的牵挂。

「去矣勿复言,所酬知音遇。」走吧,不要再说了,此行是为了报答知音的赏识与遇合之恩。末联以决绝的语气自我劝勉,"勿复言"是强压住内心的不舍与牵挂,"所酬知音遇"则点明了赴边的最终动力——不是为了功名利禄,而是为了不负知遇之恩。

艺术手法

一、问答式的叙事起笔。

"问我此何为,平生重一顾"以自问自答的方式开篇,既是叙事交代,也是情感表白。这种问答式手法在古诗中较为常见,但李益在此运用得极为自然,仿佛行路间内心的自我对话,增强了诗歌的亲切感。

二、动静交替的节奏控制。全诗在动态的"出故关""首边路"与静态的"风吹草""系马树"之间交替,行行止止的节奏恰如旅途本身。这种节奏上的走走停停,暗示了诗人内心对赴边一事的矛盾——既在前行,又不时回首。

三、以小物寄深情的细节手法。

"戎衣今已故"以军衣的破旧暗示从军之久和生活的艰辛;

"机中素"以织机上的绢帛暗示妻子的思念。两个细节虽小,却分别承载了对自身处境的感慨和对家人的牵挂,以一当十,含蓄深沉。

四、感情线索的"欲抑先扬"。诗中"去乡幸未远"看似安慰,实则引出更深的牵挂;

"去矣勿复言"看似决绝,实则是强压不舍。全诗的感情线索在表面的坚毅之下涌动着深深的柔情,构成了丰富的情感层次。

总体评价

这是一首情感深沉、含蓄内敛的赴边诗。与李益那些豪迈壮烈的边塞诗不同,此诗展现的是赴边途中内心的矛盾与眷恋——既有知恩图报的坚毅,也有对家乡和妻子的深深牵挂。全诗以"知音"为精神支柱,将赴边这一行为从被动的服役提升为主动的报恩,赋予了个人选择以道义上的正当性。诗中"戎衣今已故"与"念我机中素"两句,分别从自身和妻子两个角度写从军之苦,看似随意实则精心安排,体现了李益五言古诗在情感表达上的细腻功力。全诗语言朴素、情感真挚,在唐代赴边诗中别具一格。

相关诗词