饯许州宋司马赴任

唐 · 李乂

译文

展骥旌时杰,谈鸡美代贤。

骏马驰骋彰显了当世的杰出人才,闻鸡起舞的美德赞颂了当代的贤能之士。

暂离仙掖务,追送近郊筵。

暂时离开朝廷中秘书省的事务,追到近郊设宴饯别。

地惨金商节,人康璧假田。

秋日萧瑟令人感伤,但愿百姓在你治理下安康幸福。

从来昆友事,咸以佩刀传。

兄弟友人之间的深厚情谊,向来以赠送佩刀作为传世佳话。

赏析

题解

此诗为李乂送别宋司马赴任许州时所作的饯别诗。许州即今河南许昌,宋司马为州府司马。诗人以友情的温暖送别友人赴任,在传统的送别框架中融入了对友人才干的赞美和对前程的祝福。

逐句解读

「展骥旌时杰,谈鸡美代贤。」骏马驰骋彰显了当世的杰出人才,谈鸡之美赞颂了当代的贤能之士。

"展骥"用千里马展足的典故比喻人才施展抱负,"谈鸡"用晋代祖逖闻鸡起舞的典故比喻勤勉奋发。以两个典故赞美宋司马的才干和品行。

「暂离仙掖务,追送近郊筵。」暂时离开朝廷中秘书省的职务,追到近郊设宴饯别。

"仙掖"是对朝廷秘书机构的雅称,说明诗人与宋司马同在朝中任职。一个"追"字写出了情谊的深厚——特意赶来送行。

「地惨金商节,人康璧假田。」秋日萧瑟令人感伤,但愿百姓在你治理下安康幸福。

"金商"指秋天(商音属金,与秋对应),"璧假田"用典意指以美玉般的好官治理田地。将离别的感伤与对友人施政的期望相结合。

「从来昆友事,咸以佩刀传。」兄弟友人之间的事,向来以佩刀相赠为传世佳话。

"佩刀"用汉代赠送佩刀表示深厚情谊的典故。末联以赠刀的传统作结,表达了对友人深厚的情谊。

艺术手法

全诗以典故的精巧运用为特色。

"展骥""谈鸡""璧假田""佩刀"四个典故分别承担了赞美才干、歌颂品行、期望施政、表达情谊的功能,层次分明,运用贴切。第三联"地惨金商节,人康璧假田"以秋日的萧瑟与百姓的安康形成对照,在离别的感伤中注入了积极的力量。

总体评价

此诗是一首用典精工的送别诗。四个典故的运用恰到好处,既丰富了诗歌的文化内涵,又使赞美和祝福的表达更加含蓄雅致。全诗格调温和典雅,在送别诗中属于较为积极向上的作品。

相关诗词