西亭暇日书怀十二韵献上相公

唐 · 李夷简

译文

胜赏不在远,怃然念玄搜。

美好的胜景不在远方,心中怅然思索着幽深玄妙的哲理。

兹亭有殊致,经始富人侯。

这座亭子有着与众不同的情致,最初是由富有的侯爵所创建。

澄澹分沼沚,萦回间林丘。

清澈宁静的池水环绕着小洲,曲折蜿蜒的路径穿插在林木丘陵之间。

荷香夺芳麝,石溜当鸣球。

荷花的清香甚至压过了名贵的麝香,石间清泉的声响如同玉磬奏出悦耳的乐音。

抚俗来康济,经邦去咨谋。

安抚百姓致力于民生康济,治理邦国则贡献良策谋略。

宽明洽时论,惠爱闻甿讴。

宽厚明达的为人深合时论的赞许,仁慈博爱的德行赢得了黎民百姓的讴歌。

代斵岂容易,守成获优游。

代替匠人运斧治国岂是轻而易举之事,而守成之局倒是能够从容优游。

文翁旧学校,子产昔田畴。

如同文翁兴办学校教化一方,如同子产整治田畴治理乡里。

琬琰富佳什,池台想旧游。

美玉般珍贵的佳作诗篇十分丰富,在池亭台阁间追想往日的游赏雅集。

谁言矜改作,曾是日增修。

谁说只是夸耀改作之功,其实是一天天地不断修缮完善。

宪省忝陪属,岷峨嗣徽猷。

我愧列于宪台的僚属之中,在岷山峨眉之间继续奉行先贤的美好政绩。

提携当有路,勿使滞刀州。

提携进用应当是有途径可循的,请不要让我长久滞留在这偏远的蜀地。

赏析

题解
这是李夷简献给某位相公的五言排律,以"西亭"为题,抒写在亭中闲暇之日的所思所感。诗中先描写西亭景致之佳,再赞颂相公治政之功,最后表达自己追随效力的愿望。全诗结构严谨,对仗工整,兼具写景、颂德、言志三重内容。

逐句解读
「胜赏不在远,怃然念玄搜。」美好的赏玩之地不在远处,心中怅然思索着幽深玄妙的道理。开篇点明西亭就在近处,却引发了深远的哲思。

「兹亭有殊致,经始富人侯。」这座亭子有着与众不同的情致,是由富有的诸侯所创建。交代西亭的来历,暗示其不凡的规格。

「澄澹分沼沚,萦回间林丘。」清澄宁静的池水分出小洲,曲折蜿蜒的小路穿插在林木丘陵之间。描绘西亭周围的水木清华,展现其清幽雅致的环境。

「荷香夺芳麝,石溜当鸣球。」荷花的清香胜过麝香的芬芳,山石间流水的声音如同玉磬的鸣响。以荷香和泉声两个角度写亭中之美,嗅觉与听觉兼美。

「抚俗来康济,经邦去咨谋。」安抚民俗致力于康济民生,治理国家则去献计献策。转向赞美相公的政绩,既有安民之德,又有治国之才。

「宽明洽时论,惠爱闻甿讴。」宽厚明达的品格与时人的议论相契合,仁爱之德赢得了百姓的歌颂。进一步称颂相公的品格和声望。

「代斵岂容易,守成获优游。」代替匠人运斧岂是容易的事,守成之局倒可以优游自得。用《老子》"代大匠斵"的典故,言治国不易,守成则较为从容。

「文翁旧学校,子产昔田畴。」如文翁兴办学校教育人才,如子产划定田畴治理乡里。以两位古代名臣的善政比拟相公的政绩。

「琬琰富佳什,池台想旧游。」美玉般珍贵的诗篇极为丰富,在池台之间追忆往日的游赏。赞美相公的文学才华和风雅情趣。

「谁言矜改作,曾是日增修。」谁说只是夸耀改造之功,实际上是一天天不断修缮完善。表明相公的用心不是一时兴起,而是持续的经营。

「宪省忝陪属,岷峨嗣徽猷。」我忝列宪台的属官,在岷山峨眉之间继承着美好的政绩。诗人自述身份,表明自己是相公的下属,在蜀地任职。

「提携当有路,勿使滞刀州。」提携进用应当有途径,不要让我长期滞留在这偏远的蜀地。末联表达希望得到相公提携、早日离开蜀地的心愿。

艺术手法
一是结构层层递进。全诗由写景到颂德再到自陈,三段式结构清晰有序。二是对仗精工。作为排律,中间各联对仗极为工整,如"澄澹分沼沚,萦回间林丘"、"荷香夺芳麝,石溜当鸣球"等联,名词、动词、形容词一一相对。三是用典恰切。文翁兴学、子产治田、代大匠斵等典故的运用,既丰富了诗的内涵,又巧妙地将颂德之意融入典实之中。

总体评价
这是一首典型的唐人投献之作,写景、颂德、言志三者兼备,结构完整而有层次。西亭的清幽景致为全诗奠定了雅致的基调,中间对相公政绩和品格的称颂得体而不谄媚,末尾自陈身世、请求提携也颇为含蓄。全诗对仗工整,用典丰富,体现了唐代文人在官场中以诗文交游的风尚。

相关诗词